1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:23,666 --> 00:01:27,791 1939-ben a nacionalisták megnyerni a spanyol polgárháborút. 4 00:01:27,875 --> 00:01:31,875 Az élő spanyol republikánusok a Szovjetunióban hontalanná váltak. 5 00:01:31,958 --> 00:01:34,541 Ők pilótagyakornok, átutazó tengerészek, 6 00:01:34,625 --> 00:01:35,958 a háború száműzött gyermekei. 7 00:01:36,041 --> 00:01:42,000 A Szovjetunió befogadja a republikánusokat, de nem engedik elmenni. 8 00:01:44,500 --> 00:01:47,958 Meglátogatják a nagykövetségeket. Megpróbálnak menekülni. 9 00:01:48,041 --> 00:01:49,875 A háború és a paranoia légkörében, 10 00:01:49,958 --> 00:01:52,791 árulással vádolják őket, tárgyalás nélkül elítélték… 11 00:01:52,875 --> 00:01:59,500 és munkatáborba küldték. 12 00:02:22,625 --> 00:02:25,041 1941. TÉL 13 00:02:25,125 --> 00:02:30,958 KAZAHSZTÁN 14 00:02:54,541 --> 00:03:01,208 SPASSK-99 MUNKATÁBOR 15 00:03:42,500 --> 00:03:45,041 Mozogj! Gyerünk! 16 00:03:45,125 --> 00:03:49,583 Nők balra! Férfiak jobbra! Készítsd el gyorsan! 17 00:03:49,666 --> 00:03:51,000 Gyerünk! 18 00:03:51,750 --> 00:03:54,208 - Lépj előre! Gyerünk! -Gyorsabban! 19 00:03:55,500 --> 00:03:57,875 Ne állj az útba! Mozogj tovább! 20 00:03:57,958 --> 00:04:01,208 Mozog! Sétálj tovább! Gyerünk! 21 00:04:04,041 --> 00:04:06,458 Mozog! Használd a lábad! 22 00:04:07,333 --> 00:04:10,208 Nők balra! Férfiak jobbra! 23 00:04:10,791 --> 00:04:11,916 Készítsd el gyorsan! 24 00:04:12,000 --> 00:04:14,833 -Gyerünk! -Gyerünk! Mozogj gyorsabban! 25 00:04:14,916 --> 00:04:19,375 Nők balra! Férfiak jobbra! Azt mondtam, gyorsan! 26 00:04:19,458 --> 00:04:22,166 Gyerünk! Gyorsabban! 27 00:04:49,291 --> 00:04:51,541 Gyerünk! 28 00:04:51,625 --> 00:04:53,541 Mozogj tovább! 29 00:04:53,625 --> 00:04:55,791 Gyerünk! Gyorsabban! 30 00:04:55,875 --> 00:04:58,166 Gyere be ide! Belső! 31 00:04:58,250 --> 00:05:01,250 Állj egy sorba! Gyorsan, hallod? 32 00:05:01,333 --> 00:05:03,833 Vedd le a ruháidat! 33 00:05:04,375 --> 00:05:07,583 Vedd le a ruháidat. Menj vissza. Ruhát le. 34 00:05:07,666 --> 00:05:09,833 Vedd le! Ruhát le! 35 00:05:09,916 --> 00:05:11,208 A holmi az asztalon! 36 00:05:11,291 --> 00:05:13,875 Mit kaptál ott? 37 00:05:13,958 --> 00:05:16,625 Vedd le! 38 00:05:16,708 --> 00:05:18,208 A holmi az asztalon! 39 00:05:18,833 --> 00:05:20,208 Vedd le a ruháidat. 40 00:05:20,708 --> 00:05:21,708 Tedd meg most! 41 00:05:21,791 --> 00:05:23,333 Nincs szemkontaktus! 42 00:05:24,416 --> 00:05:27,333 Mit nem értesz? Vedd le! 43 00:05:28,166 --> 00:05:31,291 Tedd az asztalra! Tedd ide! 44 00:05:33,583 --> 00:05:34,916 Gyorsabban! 45 00:05:35,916 --> 00:05:37,375 Vedd le az egészet! 46 00:05:37,916 --> 00:05:40,041 az egészet! Minden az asztalon! 47 00:06:14,500 --> 00:06:18,583 Gyerünk! 48 00:06:18,666 --> 00:06:19,958 Közelebb! 49 00:06:28,541 --> 00:06:30,000 Odaát! Gyerünk! 50 00:06:30,083 --> 00:06:32,666 Telmo Reyes, 289. 51 00:06:35,416 --> 00:06:37,958 Mozog! Gyerünk! Megy! 52 00:06:38,041 --> 00:06:39,708 297. szám, José Muñoz. 53 00:06:39,791 --> 00:06:41,625 Odaát! Gyerünk! 54 00:06:44,708 --> 00:06:47,166 295. szám, Julio Hermida. 55 00:06:49,458 --> 00:06:52,166 -Gyerünk. Mozog. -290-es szám, Eladio Junqueras. 56 00:06:54,083 --> 00:06:55,541 Gyerünk! 57 00:06:55,625 --> 00:06:57,708 Lépj tovább. Gyerünk. 58 00:06:57,791 --> 00:07:00,125 291. szám, Melléin Palau. 59 00:07:00,208 --> 00:07:03,083 mire vársz? Mozog! 60 00:07:03,708 --> 00:07:05,958 Gyerünk! 61 00:07:39,166 --> 00:07:41,208 Isten hozott, spanyolok. 62 00:07:43,333 --> 00:07:48,166 Üres ágyak vannak hátul. Válasszon. 63 00:07:48,250 --> 00:07:51,333 De ami a legfontosabb: maradj csendben. 64 00:08:12,041 --> 00:08:13,125 Kapitány? 65 00:08:15,291 --> 00:08:16,583 Találj egy helyet. 66 00:09:13,375 --> 00:09:15,250 Tudod, milyen öt srác, 67 00:09:16,250 --> 00:09:17,541 egy Salamancából, 68 00:09:18,416 --> 00:09:19,625 egy Asztúriából, 69 00:09:20,666 --> 00:09:21,833 egy Andalúziából, 70 00:09:23,750 --> 00:09:25,291 egy Galíciából, egy Katalóniából, 71 00:09:27,458 --> 00:09:29,291 mindegyikben közös a birkanyáj? 72 00:09:31,750 --> 00:09:33,583 Mindegyik ugyanabba a tollba kerül. 73 00:09:40,375 --> 00:09:41,791 Ez jó, igaz? 74 00:09:44,250 --> 00:09:46,000 Komolyan, barceloni? 75 00:09:47,541 --> 00:09:49,083 Istenem. 76 00:09:50,916 --> 00:09:54,291 Most menned kellene aludni. Elalszik. 77 00:10:25,125 --> 00:10:27,541 Kelj fel! Kelj fel és ragyogj! 78 00:10:27,625 --> 00:10:30,583 - Hagyd abba a lustálkodást! Kelj fel! -Mindenki fel! 79 00:10:30,666 --> 00:10:34,125 -Gyorsan! Kelj fel! - Sorakozz fel ötös sorban! - mondtam gyorsan! 80 00:10:34,208 --> 00:10:35,833 Gyorsan! 81 00:10:35,916 --> 00:10:38,958 mire vársz, hivatalos meghívás? Fel! Gyorsan! 82 00:10:39,041 --> 00:10:40,333 Gyerünk! 83 00:10:40,416 --> 00:10:41,708 Hagyd abba a bámészkodást! 84 00:10:41,791 --> 00:10:43,458 Mozog! Mozogj tovább! 85 00:10:43,541 --> 00:10:45,916 Gyerünk! Szállj le! Gyorsabban! 86 00:10:46,000 --> 00:10:48,750 Azt mondtam, haladj gyorsabban! Gyorsan! 87 00:10:48,833 --> 00:10:51,416 Állj sorba kint! Gyorsan! 88 00:11:19,041 --> 00:11:20,333 Gyorsabban! Mozog! 89 00:11:21,125 --> 00:11:22,416 Mozogj gyorsabban! 90 00:11:29,041 --> 00:11:30,791 Menj gyorsabban! 91 00:11:30,875 --> 00:11:33,875 -Gyorsan! - Gyere be ide! Mosási idő! Fuss gyorsabban! 92 00:11:33,958 --> 00:11:37,166 - Mozogj gyorsabban! - Mosási idő! Gyerünk! 93 00:11:37,250 --> 00:11:39,583 Igen! Menj be! 94 00:11:46,041 --> 00:11:49,791 Ide! Gyorsan! Gyerünk! 95 00:11:58,250 --> 00:12:01,375 Gyerünk! Dupla idő! Gyorsabban! 96 00:12:03,708 --> 00:12:05,041 Odaát! 97 00:12:06,541 --> 00:12:09,041 Ott! Gyorsabban! 98 00:12:18,458 --> 00:12:20,291 Gyorsabban! 99 00:12:20,375 --> 00:12:22,416 - Sorban! A duplán! -Gyorsabban! 100 00:12:22,500 --> 00:12:24,958 Menj fel! 101 00:12:25,041 --> 00:12:26,041 Gyorsabban! 102 00:12:26,125 --> 00:12:30,041 Tarts lépést a többiekkel! Gyorsabban! 103 00:12:30,125 --> 00:12:31,583 Menj be! 104 00:12:31,666 --> 00:12:34,083 Gyorsabban! Ne csomózz össze! 105 00:12:36,583 --> 00:12:39,208 Miért ilyen lassú? Gyorsabban! 106 00:12:39,708 --> 00:12:42,291 Fut! Gyorsabban! 107 00:12:42,375 --> 00:12:44,291 Gyerünk! Gyorsabban! 108 00:12:44,375 --> 00:12:48,000 Ide! Kövesd a brigádvezetőt! 109 00:12:48,083 --> 00:12:50,000 errefelé. Gyerünk. 110 00:12:50,541 --> 00:12:53,250 Itt. Állj be a sorba. 111 00:12:53,333 --> 00:12:54,708 Gyorsabban! 112 00:13:07,791 --> 00:13:11,791 A bányászati ​​munkarend reggel 8:00-tól 18:00-ig van. 113 00:13:11,875 --> 00:13:15,250 A két órás út mindkét irányban nincs benne. 114 00:13:15,333 --> 00:13:18,750 A kötelesség teljesítésének megtagadása büntetést fog eredményezni. 115 00:13:18,833 --> 00:13:20,708 Az alakzat megtörését büntetni fogják. 116 00:13:20,791 --> 00:13:23,791 Minden brigád kötelező a kvóta teljesítéséhez. 117 00:13:23,875 --> 00:13:25,625 Annyit eszel, amennyit kiásol. 118 00:13:25,708 --> 00:13:28,250 Minden csoportnak maradnia kell brigádvezetőjükkel. 119 00:13:28,333 --> 00:13:30,083 73-as szám! 120 00:13:30,166 --> 00:13:31,708 57-es szám! 121 00:13:35,750 --> 00:13:38,916 Dohánycsempészet büntetés alapja 122 00:13:39,000 --> 00:13:41,708 formában egy hetet a gödörben tölteni. 123 00:14:09,333 --> 00:14:12,291 Figyelmen kívül hagyás! Ahogy voltál! 124 00:14:12,916 --> 00:14:14,916 Kiesés a sorból szökési kísérletnek számít! 125 00:14:15,000 --> 00:14:17,666 - Kelj fel, a fenébe is! Menj a picsába! -Mondtam, hogy figyelmen kívül hagyjam! 126 00:14:18,291 --> 00:14:19,291 Gyerünk. 127 00:14:33,791 --> 00:14:36,416 Ez most a munkahelyed. 128 00:14:36,500 --> 00:14:41,541 Kezdj el hozzászokni. Érezze magát otthon. 129 00:14:42,250 --> 00:14:44,208 És ahogy már mondtam… 130 00:14:46,375 --> 00:14:48,500 a szabályok itt egyszerűek. 131 00:14:49,125 --> 00:14:52,458 A kvóta hiánya azt jelenti, hogy nincs élelem. 132 00:14:53,500 --> 00:14:54,583 Óvatosan ott. 133 00:15:00,083 --> 00:15:01,666 Egy szekér… 134 00:15:03,375 --> 00:15:05,208 minden embertől. 135 00:15:05,291 --> 00:15:08,250 Ahogy mondtam. 136 00:15:08,958 --> 00:15:10,000 Mindenki megkapta? 137 00:15:10,083 --> 00:15:13,041 Hé! Alszol vagy mi? 138 00:15:13,125 --> 00:15:15,458 Most figyelj rám. 139 00:15:15,541 --> 00:15:18,833 Az első és a második csoport Nikolayhoz megy. 140 00:15:19,750 --> 00:15:23,583 A harmadik és a negyedik csoport, kövess, a francba! 141 00:15:24,125 --> 00:15:25,541 Megértetted? 142 00:15:25,625 --> 00:15:27,375 Örökké itt fogsz állni? 143 00:15:34,791 --> 00:15:36,083 Segíteni fogsz? 144 00:15:37,000 --> 00:15:40,041 A francba. Milyen partnerrel ragadtam meg. 145 00:15:40,791 --> 00:15:43,250 Vedd a köveket. Fogd meg a köveket. 146 00:15:43,333 --> 00:15:44,875 - Rajta vagyok. -Barcelon! 147 00:15:44,958 --> 00:15:47,166 - Rajta vagyok. - A kibaszott pokol. 148 00:15:48,583 --> 00:15:50,833 Csak nem érzem jól magam. 149 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 barceloni! 150 00:16:10,083 --> 00:16:11,125 barceloni! 151 00:16:19,750 --> 00:16:21,666 Menj vissza! Menj vissza dolgozni! 152 00:16:21,750 --> 00:16:24,791 -Kérlek engedj ki! Kérem! - Gyere vissza! 153 00:16:24,875 --> 00:16:27,041 -Kérem! - Gyere vissza! 154 00:16:27,125 --> 00:16:29,833 - Engedj ki, kérlek! -Mondtam, hogy gyere vissza! 155 00:16:29,916 --> 00:16:33,000 - Hagyd ezt abba! - Gyere vissza! Gyorsan! 156 00:16:33,083 --> 00:16:35,958 Minden oké! Minden jó! 157 00:16:36,041 --> 00:16:37,458 Köszönöm! 158 00:16:38,125 --> 00:16:39,708 Nyugodj meg! 159 00:16:39,791 --> 00:16:42,958 -Nem kapok levegőt, Eladio. Eladio… -Nyugi! 160 00:16:43,041 --> 00:16:46,666 -Nem akarok itt meghalni Eladio. -Minden a te fejedben van. 161 00:16:46,750 --> 00:16:49,541 Tudsz lélegezni. 162 00:16:49,625 --> 00:16:52,791 -Eladio, nem akarok itt meghalni. Eladio… -Lehet lélegezni. Tudod. 163 00:16:52,875 --> 00:16:55,791 Nézz rám. Nézz a szemembe, az istenit! 164 00:16:55,875 --> 00:16:57,333 nem akarok… 165 00:16:57,875 --> 00:17:00,833 Vegyél levegőt. 166 00:17:00,916 --> 00:17:03,958 Lélegzik. Gyerünk. 167 00:17:04,041 --> 00:17:05,958 Lélegezz be. 168 00:17:06,458 --> 00:17:08,458 Engedd ki. 169 00:17:09,250 --> 00:17:10,791 Lélegezz velem. Velem. 170 00:17:12,250 --> 00:17:14,958 Lélegezz be. Engedd ki. 171 00:17:18,375 --> 00:17:20,208 Jobb? 172 00:17:20,291 --> 00:17:22,000 Gyerünk! Mozogj gyorsabban! 173 00:17:25,291 --> 00:17:27,208 minek állsz ott? Mozog! 174 00:17:28,000 --> 00:17:30,375 Ne tartsd fel a többit! Lépj fel! 175 00:17:31,041 --> 00:17:34,375 Gyors! Gyorsabban! 176 00:17:34,458 --> 00:17:38,000 Miért csak állsz ott? Mozog! Menjünk! 177 00:17:39,625 --> 00:17:42,708 Gyerünk! Lépj tovább! Gyorsabban! 178 00:17:43,208 --> 00:17:44,416 Mozog! 179 00:17:46,083 --> 00:17:48,083 Mozog! Gyerünk! 180 00:17:50,833 --> 00:17:54,541 Gyerünk! Lépj tovább! Ne lassíts! 181 00:17:56,708 --> 00:17:59,041 Gyerünk! Gyorsabban! 182 00:18:26,625 --> 00:18:29,208 Jöjjön velem. 183 00:18:32,875 --> 00:18:33,958 Gyerünk. 184 00:18:35,458 --> 00:18:37,833 Segíts kihozni a gödörből. 185 00:18:53,041 --> 00:18:54,041 Itt. 186 00:19:20,291 --> 00:19:21,875 Hans Müller vagyok. 187 00:19:22,416 --> 00:19:24,333 Mit tehetek érted, barátom? 188 00:19:27,333 --> 00:19:28,708 Ön kereskedő? 189 00:19:29,666 --> 00:19:31,666 Talán. Miért? 190 00:19:38,333 --> 00:19:40,000 Papírra és tintára van szükségem. 191 00:19:42,458 --> 00:19:44,208 Három féladag. 192 00:19:46,208 --> 00:19:47,541 Várjon. 193 00:19:47,625 --> 00:19:49,500 Hogyan beszélhetek a táborfőnökkel? 194 00:19:49,583 --> 00:19:51,166 komolyan gondolod? 195 00:19:54,333 --> 00:19:56,291 Látod azt a srácot hátul? 196 00:19:56,375 --> 00:19:58,458 Ő a felügyelő. Beszélj vele. 197 00:19:59,041 --> 00:20:04,250 Ő a fordító és a főtitkár titkára. 198 00:20:04,333 --> 00:20:06,875 Ha valaki be tud mutatni neked, az ő. 199 00:20:19,458 --> 00:20:23,166 Miért beszélsz azzal a Bochéval? Most barátok vagytok a nácikkal? 200 00:20:31,833 --> 00:20:34,791 Gyorsabban. Egyenként. 201 00:20:39,916 --> 00:20:41,666 Két sorban! 202 00:20:42,166 --> 00:20:43,250 Gyorsabban! 203 00:20:45,708 --> 00:20:48,833 Tartsd a tempót! Menj előre! 204 00:20:52,291 --> 00:20:53,583 Gyorsabban! 205 00:20:55,125 --> 00:20:56,958 Ne hagyd abba. 206 00:20:57,833 --> 00:20:59,083 Gyorsabban. 207 00:21:08,833 --> 00:21:09,875 spanyolok! 208 00:21:09,958 --> 00:21:12,666 minek állsz ott? Siess. 209 00:21:13,833 --> 00:21:15,875 Gyerünk! Tedd ide. 210 00:21:16,916 --> 00:21:17,916 Rendben. 211 00:21:18,916 --> 00:21:19,958 Gyerünk, Hermida. 212 00:21:20,833 --> 00:21:21,875 Ék. 213 00:21:23,833 --> 00:21:26,333 - Hé. Julio. -Huh? 214 00:21:26,416 --> 00:21:29,208 Még mindig itt vagy, vagy mi? Add át nekem az éket. Gyerünk. 215 00:21:31,875 --> 00:21:34,166 Mi a franc tart ilyen sokáig? 216 00:21:34,250 --> 00:21:36,833 Ha ez lejön, mind ki vagyunk szarva! Gyerünk! 217 00:21:36,916 --> 00:21:37,916 Igen. Rajta vagyunk. 218 00:22:47,041 --> 00:22:48,666 -Fő. -Mmm? 219 00:22:48,750 --> 00:22:52,625 Ő itt Telmo Reyes Aguirre, spanyol republikánus kapitány. 220 00:22:53,500 --> 00:22:56,458 Perének felülvizsgálatát szeretné kérni. 221 00:22:57,583 --> 00:23:02,750 És miért gondolnák át jogerős ítélet az árulásról? 222 00:23:03,416 --> 00:23:06,125 A rendszer nem követ el hibákat. 223 00:23:07,500 --> 00:23:11,250 Mert nem volt hazaárulás. És nem volt tárgyalás. 224 00:23:11,750 --> 00:23:17,041 Az egyetlen bűnünk a hiány volt hogy hazatérjünk a családunkhoz. 225 00:23:17,125 --> 00:23:18,375 Spanyolországba? 226 00:23:19,333 --> 00:23:22,208 A helyszínen kivégezték volna. 227 00:23:24,000 --> 00:23:25,625 A háború ott véget ért. 228 00:23:30,208 --> 00:23:31,375 A francba. 229 00:23:33,250 --> 00:23:35,541 A háborúk soha nem érnek véget. 230 00:23:38,833 --> 00:23:43,291 - Kerestük a kiutat. -És így meglátogattad a német nagykövetséget. 231 00:23:44,291 --> 00:23:46,291 Sok nagykövetséget meglátogattunk. 232 00:23:49,916 --> 00:23:52,625 Ami árulásra utal. 233 00:23:56,583 --> 00:23:58,625 Minden tisztelettel, Főnök! 234 00:23:59,375 --> 00:24:01,166 felosztottad velük Lengyelországot. 235 00:24:04,875 --> 00:24:07,250 Csak a családunkhoz akartunk visszamenni. 236 00:24:07,333 --> 00:24:11,958 A Szovjetunió az egyetlen családod. 237 00:24:12,041 --> 00:24:16,875 El akarja hagyni a Szovjetuniót árulás cselekménye. Ez világos? 238 00:24:18,291 --> 00:24:19,416 Főnök, 239 00:24:20,375 --> 00:24:23,333 a spanyolok túllépik a tervet a szénbányában. 240 00:24:23,416 --> 00:24:26,583 Behoznak az előírt kvóta kétszerese. 241 00:24:27,250 --> 00:24:32,125 Ha magára vállalja hogy elküldjem a kérésemet, 242 00:24:32,208 --> 00:24:34,416 megbizonyosodok róla hogy megvédjem magam a tárgyalás alatt. 243 00:24:35,750 --> 00:24:39,250 Csak igazságos eljárást akarunk, elvtárs. 244 00:24:45,083 --> 00:24:46,750 Hogy szólítottál meg most? 245 00:24:49,375 --> 00:24:55,666 A nép ellensége vagy, 58. cikk szerinti hazaárulással vádolják. 246 00:24:56,541 --> 00:25:02,000 Tilos vagy hogy úgy szólítson meg. 247 00:25:02,083 --> 00:25:05,208 Nem vagy az elvtársam. Még csak közel sem. 248 00:25:06,625 --> 00:25:10,291 Az ilyen sértés súlyos büntetést kaphat. 249 00:25:21,250 --> 00:25:22,541 elmehetsz. 250 00:25:28,166 --> 00:25:30,250 A te fiad a képen, nem? 251 00:25:31,000 --> 00:25:32,541 A frontra hívták. 252 00:25:35,083 --> 00:25:36,291 kapitány… 253 00:25:37,958 --> 00:25:39,625 beszélek oroszul, 254 00:25:40,708 --> 00:25:43,833 mivel rangidős kapitány vagyok a Kirovabad repülőiskolából. 255 00:25:45,500 --> 00:25:47,166 A gép egy Tu-2. 256 00:25:48,208 --> 00:25:49,958 Ez egy közepes bombázó. 257 00:25:50,041 --> 00:25:56,041 Ha a fiadra bíznák, tudod, hogy büszke lehetsz rá. 258 00:26:01,041 --> 00:26:02,125 Köszönöm. 259 00:26:03,666 --> 00:26:05,375 Egy pillanat, kapitány. 260 00:26:07,541 --> 00:26:11,666 Nazarov a szavát adta nekem. Elküldi a leveleimet felülvizsgálatra. 261 00:26:11,750 --> 00:26:13,541 -Igazán? -Igen. 262 00:26:13,625 --> 00:26:15,125 Komolyan? 263 00:26:15,208 --> 00:26:17,500 Mi a fenét érdekel, mit mond Nazarov? 264 00:26:18,791 --> 00:26:20,583 Engem csak az érdekel, hogy te mit mondasz. 265 00:26:23,958 --> 00:26:25,708 Mit gondol, kapitány? 266 00:26:31,166 --> 00:26:32,375 szavamat adom. 267 00:26:34,583 --> 00:26:37,208 Elmegyünk innen, Barcelon. 268 00:26:44,541 --> 00:26:46,916 1943 TAVASZ 269 00:26:47,000 --> 00:26:52,458 KÉT ÉVVEL KÉSŐBB 270 00:27:01,750 --> 00:27:04,916 - Mozogj gyorsabban! - Gyerünk, gazemberek! 271 00:27:05,000 --> 00:27:07,625 Gyorsabban! 272 00:27:07,708 --> 00:27:10,833 Mozog! 273 00:27:10,916 --> 00:27:12,291 Így! 274 00:27:12,958 --> 00:27:14,541 Így! Egyenesen előre! 275 00:27:16,000 --> 00:27:17,500 Gyerünk! 276 00:27:17,583 --> 00:27:19,583 Mozog! 277 00:27:19,666 --> 00:27:20,791 Gyerünk! 278 00:27:23,041 --> 00:27:24,250 Gyerünk! 279 00:27:27,708 --> 00:27:28,750 Gyerünk! 280 00:27:29,583 --> 00:27:30,916 Gyorsabban! 281 00:27:32,333 --> 00:27:33,333 Mozog! 282 00:27:33,416 --> 00:27:36,000 Minden nap új arcok érkeznek. 283 00:27:37,000 --> 00:27:38,916 Úgy tűnik, Németország elveszíti a háborút. 284 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Fasiszta anyák. 285 00:27:41,083 --> 00:27:42,083 Szar! 286 00:27:44,583 --> 00:27:46,208 Nézze. Egy spanyol zászló. 287 00:27:48,875 --> 00:27:51,666 -Nem hiszem el. -Igen. Ők spanyolok! 288 00:27:51,750 --> 00:27:53,500 Jézus Krisztus. 289 00:27:55,791 --> 00:27:59,291 Fasiszta söpredék érkezett a táborba! 290 00:27:59,375 --> 00:28:00,708 Éljen Spanyolország! 291 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 Éljen mi? 292 00:28:02,500 --> 00:28:04,083 Éljen Spanyolország! 293 00:28:06,291 --> 00:28:07,875 Ez azért van, mert okos vagy. 294 00:28:12,541 --> 00:28:13,708 Vannak galíciaiak? 295 00:28:14,625 --> 00:28:16,875 Nekem! Noiától! 296 00:28:17,916 --> 00:28:19,708 A francba. 297 00:28:19,791 --> 00:28:20,916 Muros! 298 00:28:21,000 --> 00:28:24,416 Kit érdekel, ha galíciaiak? Kibaszott fasiszták, Hermida. 299 00:28:24,916 --> 00:28:25,916 nem értelek. 300 00:28:26,000 --> 00:28:28,375 A francba, Eladio. Nem vagyok benne biztos a kapitánynak ez tetszeni fog. 301 00:28:28,458 --> 00:28:30,166 Nem érdekel a kapitány. 302 00:28:30,916 --> 00:28:32,291 Mi nem fog tetszeni? 303 00:28:33,125 --> 00:28:37,041 Fasiszták, kapitány. A Blue Division söpredéke. 304 00:28:37,125 --> 00:28:40,583 -Az egyik Noiából származik. Még rosszabb. -A galíciaiak megszállottja vagy. 305 00:28:42,875 --> 00:28:45,666 Gyerünk gyerekek! Menj be! 306 00:28:48,000 --> 00:28:51,791 -Gyerünk! Mozog! -Gyorsabban! 307 00:28:51,875 --> 00:28:53,625 Így! Egyenesen előre! 308 00:28:54,125 --> 00:28:55,541 Mozogj gyorsabban! 309 00:28:56,666 --> 00:28:59,666 -Gyerünk! Mozog! -Mozog! 310 00:28:59,750 --> 00:29:02,041 Alsóruházat az asztalon! 311 00:29:02,833 --> 00:29:04,750 Vedd le a náci ruháidat! 312 00:29:04,833 --> 00:29:07,875 Tedd meg most, mondtam! Vedd le! 313 00:29:07,958 --> 00:29:11,083 Tedd meg most! Azt mondtam, most vedd le! 314 00:29:11,166 --> 00:29:12,791 Mit nem kell érteni? 315 00:29:16,625 --> 00:29:18,125 Gyorsan! 316 00:29:18,208 --> 00:29:19,791 Vedd le a ruháidat! 317 00:29:19,875 --> 00:29:22,250 Gyorsabban! Gyerünk! Gyorsan! 318 00:29:22,333 --> 00:29:24,333 Lehetsz lassabb?! 319 00:29:24,833 --> 00:29:26,291 Gyorsabban! 320 00:29:27,291 --> 00:29:29,250 mondtam gyorsabban! 321 00:29:29,875 --> 00:29:32,375 Gyerünk! Vegye le az egészet és tedd az asztalra! 322 00:29:35,458 --> 00:29:36,833 Gyorsan! 323 00:29:37,333 --> 00:29:38,791 Szedj le mindent! 324 00:29:40,416 --> 00:29:42,375 Gyerünk! - mondtam gyorsan! 325 00:29:42,458 --> 00:29:44,166 A holmi az asztalon! 326 00:29:46,250 --> 00:29:49,333 Gyorsabban! Folytasd! 327 00:29:50,000 --> 00:29:51,458 Vedd le a ruháidat! 328 00:29:54,458 --> 00:29:55,791 Gyorsabban! 329 00:30:00,041 --> 00:30:01,750 Vedd le az egészet! 330 00:30:02,625 --> 00:30:05,166 Keress magadnak néhány üres ágyat. 331 00:30:05,250 --> 00:30:07,375 És ne is próbálj kijönni hajnalig! 332 00:30:38,250 --> 00:30:41,125 Mindenki ugyanabba a vödörbe szar. Mi ez, hadnagy? 333 00:30:42,000 --> 00:30:43,125 Kommunizmus. 334 00:30:46,708 --> 00:30:47,708 Mit tegyünk? 335 00:30:49,291 --> 00:30:50,541 Pihennünk kell. 336 00:30:51,416 --> 00:30:53,041 Holnap megszervezzük. 337 00:30:53,833 --> 00:30:55,000 Keress egy helyet. 338 00:30:59,125 --> 00:31:01,333 -Szar. - A fenét csinálsz, te fasz? 339 00:31:01,416 --> 00:31:03,291 - Mi a szar volt ez? - Próbáltam… 340 00:31:03,375 --> 00:31:06,708 -Sajnálom. én voltam… - Bassza meg! Milyen szar tetoválás. 341 00:31:06,791 --> 00:31:08,291 - Ez csak… -Én csak… ne! 342 00:31:13,458 --> 00:31:14,458 Ne aggódj. 343 00:31:36,333 --> 00:31:38,291 Ne nézd őket, atyám. 344 00:31:38,375 --> 00:31:39,791 Az a gyerek spanyol. 345 00:31:39,875 --> 00:31:42,958 Lehet, hogy ő, de az urkáknál van. Gyilkosok, atyám. 346 00:31:43,041 --> 00:31:44,750 Ne nézd már őket, a fenébe is. 347 00:31:47,958 --> 00:31:49,958 Ha velük van, már választott oldalt. 348 00:33:30,250 --> 00:33:32,958 Minden alkalommal, amikor előrelépsz egy új alagútba, 349 00:33:33,041 --> 00:33:35,500 csákányt ragadsz és néhány koppintással a mennyezetre. 350 00:33:35,583 --> 00:33:38,083 Amíg nem hangzik üresen, jól indulsz. 351 00:33:38,166 --> 00:33:40,916 -És ha üresen hangzik? -Ha igen, akkor nem megy. 352 00:33:41,458 --> 00:33:43,666 A hozam az alagúttól függ. 353 00:33:43,750 --> 00:33:47,708 Egyes alagutak hetente 20 tonnás, mások 30. 354 00:33:48,833 --> 00:33:50,583 Ez itt a 60. 355 00:33:51,375 --> 00:33:52,958 Elég szerencsés, mi? 356 00:33:53,041 --> 00:33:54,458 – Szerencsés – mondja. 357 00:33:55,791 --> 00:33:58,333 Német nácik, menjetek Dimitrovhoz. 358 00:33:58,416 --> 00:34:00,125 Spanyol nácik, gyertek velem. 359 00:34:00,958 --> 00:34:03,166 Gyerünk. Siess. Menjünk! 360 00:34:49,666 --> 00:34:50,916 Ne bámuld már. 361 00:34:52,041 --> 00:34:53,041 Eszik. 362 00:35:06,541 --> 00:35:09,583 321-es szám! 363 00:35:10,625 --> 00:35:13,958 321-es szám! 364 00:35:17,083 --> 00:35:20,291 3-2-1, a francba! 365 00:35:20,375 --> 00:35:22,458 -Gyerünk! Menjünk, kurva! - Hé! 366 00:35:23,125 --> 00:35:24,375 - Hé! -Mozog! 367 00:35:25,458 --> 00:35:28,208 Gyorsabban, te fasz! Miért vagy ilyen rohadt lassú? 368 00:35:59,333 --> 00:36:01,083 Télen nem lehet kint enni. 369 00:36:03,333 --> 00:36:04,666 A leves megdermed. 370 00:36:29,000 --> 00:36:30,291 Telmo Reyes vagyok. 371 00:36:32,833 --> 00:36:34,916 Spanyol Köztársasági Hadsereg kapitánya. 372 00:36:47,791 --> 00:36:49,000 Hol a katonai udvariasságod? 373 00:36:50,833 --> 00:36:52,333 Katonai udvariasság? 374 00:36:53,791 --> 00:36:56,875 Ez a hatalom demonstrációja. Szánalmas. 375 00:36:58,375 --> 00:37:00,125 Ez nem fogolytábor. 376 00:37:01,666 --> 00:37:03,166 Itt te vagy az ellenség. 377 00:37:05,708 --> 00:37:09,541 Jobban jársz, ha csak eszel, aludj, és ne gondolkodj túl sokat. 378 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 Ez fenyegetés? 379 00:37:13,875 --> 00:37:15,000 Ez egy tanács. 380 00:37:22,083 --> 00:37:24,291 Semmi sértés, kapitány 381 00:37:25,958 --> 00:37:28,750 de általában nem fogadok meg tanácsokat egy kommunistától. 382 00:37:50,875 --> 00:37:53,208 Mozog! Gyerünk! 383 00:37:58,875 --> 00:38:01,416 Mozog! Ne lassíts! 384 00:38:03,458 --> 00:38:07,458 Mozog! Mozogj gyorsabban! Gyerünk! 385 00:38:09,375 --> 00:38:11,291 Gyerünk! a bal oldalon! 386 00:38:13,916 --> 00:38:17,250 Mozog! Folytasd előre! Gyerünk! 387 00:38:17,333 --> 00:38:20,125 Gyorsabban! Ne csak állj ott! Gyerünk! 388 00:38:23,916 --> 00:38:25,000 Mozog! 389 00:38:31,791 --> 00:38:33,833 Gyerünk! Mozog! 390 00:38:35,833 --> 00:38:36,833 Mozog! 391 00:38:38,500 --> 00:38:40,416 Gyerünk! Gyorsabban! 392 00:38:40,958 --> 00:38:42,500 Ne hagyd abba! 393 00:38:46,916 --> 00:38:48,750 Gyerünk! Gyorsabban! 394 00:38:51,458 --> 00:38:53,791 Mozog! Gyerünk! 395 00:39:14,541 --> 00:39:15,833 -Apa! -Apa! 396 00:39:17,000 --> 00:39:19,666 - Fogd meg ott. Mi történt? -Óvatos. 397 00:39:19,750 --> 00:39:21,125 Ki tette ezt veled, atyám? 398 00:39:22,250 --> 00:39:24,958 Rendben. Ülj le ide. Óvatos. 399 00:39:25,041 --> 00:39:26,750 Rendben. Leül. Vigyázz a fejedre. 400 00:39:26,833 --> 00:39:28,333 tessék. 401 00:39:31,958 --> 00:39:33,375 Rendben. Hadd lássam. 402 00:39:38,250 --> 00:39:40,500 jól vagy. Lélegzik. Rendben? 403 00:39:40,583 --> 00:39:41,666 Számolj háromig. 404 00:39:43,500 --> 00:39:44,500 Egy… 405 00:39:45,583 --> 00:39:49,125 - Rendben van. Lélegzik. Lazíts. -Vége. 406 00:39:54,541 --> 00:39:55,833 Még mindig ezt csinálod? 407 00:39:58,708 --> 00:40:01,833 Azok a levelek nem visz ki minket innen, kapitány. 408 00:40:03,041 --> 00:40:05,666 Senki nem hibáztat téged, oké? Senki sem hibáztat téged. 409 00:40:08,166 --> 00:40:10,375 -A törvény a mi oldalunkon áll. - "A törvény." 410 00:40:12,625 --> 00:40:16,458 A törvény egy dolog, de az igazságosság egészen más. 411 00:40:18,500 --> 00:40:22,625 Két éve vagyunk itt, Telmo. Miért nem hagyod abba? 412 00:40:31,958 --> 00:40:34,125 Tudod mit mondott Arisztotelész? 413 00:40:36,583 --> 00:40:41,041 "Amikor a férfiak barátok, nincs szükségük igazságszolgáltatásra." 414 00:40:42,250 --> 00:40:45,250 Az az Arisztotelész srác egy napot sem bírna ebben a táborban. 415 00:40:47,291 --> 00:40:50,541 Meddig akarod fizetni az embereimet? a defetista komplexusodért? 416 00:40:53,291 --> 00:40:58,333 Elviseltük a megaláztatást a bányában csökkenti az adagot, 417 00:40:58,916 --> 00:41:02,541 de nem hajlandók engedni egyik emberemnek sem újra megtámadják, 418 00:41:02,625 --> 00:41:04,000 főleg nem pap. 419 00:41:12,958 --> 00:41:15,916 -Miről beszél? - Fogalmam sincs. 420 00:41:16,583 --> 00:41:17,791 Biztos megbotlott. 421 00:41:29,625 --> 00:41:31,916 Irányítsd a nyáját, Reyes. 422 00:41:33,125 --> 00:41:34,333 Semmi sértés, 423 00:41:36,041 --> 00:41:38,375 de általában nem fogadok meg tanácsokat egy fasisztától. 424 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Ez nem tanács. 425 00:41:42,583 --> 00:41:43,791 Ez fenyegetés. 426 00:41:50,666 --> 00:41:52,250 Kibaszott Palau. 427 00:41:54,500 --> 00:41:56,750 Ne felejtse el a helyét, bányász. 428 00:41:59,916 --> 00:42:00,916 Mi? 429 00:42:18,041 --> 00:42:19,833 -Gyerünk. Vedd el. -Ne hülyéskedj. 430 00:42:19,916 --> 00:42:22,625 - Vedd az egészet. -Gyerünk. Vedd el. 431 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 Itt van egy. 432 00:42:25,791 --> 00:42:27,208 És még egy. 433 00:42:40,958 --> 00:42:42,041 Megtanult számolni. 434 00:42:42,125 --> 00:42:44,208 Itt van még egy. És egy másik. 435 00:42:47,166 --> 00:42:48,166 Tessék. 436 00:42:48,666 --> 00:42:49,875 Itt egy tízes. 437 00:42:59,250 --> 00:43:00,333 Gyerünk. Fordítsa fel őket. 438 00:43:02,791 --> 00:43:03,833 Gyerünk. Vedd el. 439 00:43:08,083 --> 00:43:09,083 Egy kilences. 440 00:43:10,708 --> 00:43:12,166 Ne legyen meg. 441 00:43:14,791 --> 00:43:16,125 Vedd azt. 442 00:43:21,208 --> 00:43:23,166 - Igyál még kettőt. -Ne hülyéskedj. 443 00:43:25,833 --> 00:43:28,291 Gyerünk. Mutasd meg nekünk amit eddig tartottál. 444 00:43:28,375 --> 00:43:29,291 Várjon. Engedd meg. 445 00:43:29,375 --> 00:43:31,500 - Egy tíz. Itt egy tízes. -Kuss! 446 00:43:32,083 --> 00:43:34,583 -Egy emelő. Egy másik jack. -Még tíz. 447 00:43:34,666 --> 00:43:36,000 - Adj másikat. -Mi? 448 00:43:36,083 --> 00:43:37,666 Vedd már el. Gyerünk. 449 00:43:37,750 --> 00:43:40,458 - Vedd az egészet. -Gyerünk. Vedd el. 450 00:43:43,666 --> 00:43:45,208 És még egy. 451 00:43:45,291 --> 00:43:48,041 értesz engem? Megértesz, igaz? 452 00:43:49,250 --> 00:43:51,791 Nem, nézd. Nagyon könnyű. 453 00:43:51,875 --> 00:43:55,333 alkut kell kötnöm velük. Le kell fordítanom nekem. 454 00:43:55,416 --> 00:43:59,000 Megértesz engem? Huh? Beszélsz spanyolul? 455 00:43:59,083 --> 00:44:01,333 Tudom, hogy beszélsz spanyolul. Megértesz engem? 456 00:44:01,416 --> 00:44:03,833 Te és én velük… 457 00:44:34,041 --> 00:44:35,833 Fordíts! 458 00:44:36,916 --> 00:44:39,541 Egy alku! 459 00:44:40,166 --> 00:44:41,625 Már most! 460 00:44:41,708 --> 00:44:43,750 Gyerünk! Kérem! 461 00:44:43,833 --> 00:44:44,833 Könyörgés… 462 00:44:47,791 --> 00:44:49,750 Alkot akar kötni. 463 00:44:51,041 --> 00:44:53,583 Alkot akar kötni. 464 00:44:55,916 --> 00:44:59,500 Mint az aguardiente. Queimada. Tudja, mi az a queimada ? 465 00:44:59,583 --> 00:45:03,541 -Nem, de tudom, mi az aguardiente. - Queimada olyan, mint egy… 466 00:45:09,166 --> 00:45:10,666 hova mész? 467 00:45:11,333 --> 00:45:12,875 Kívül. Befejeztük. 468 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 - Befejezted a munkát? -Igen, befejeztük. 469 00:45:16,583 --> 00:45:18,750 Nézze meg a bátor galíciait. 470 00:45:19,708 --> 00:45:21,375 Az embereim befejezték a műszakot. 471 00:45:22,250 --> 00:45:23,291 Biztos vagy benne? 472 00:45:23,375 --> 00:45:25,875 Pozitív. veled megyek. 473 00:45:26,625 --> 00:45:27,750 Nem hiszem. 474 00:45:29,083 --> 00:45:30,083 Menj vissza beljebb. 475 00:45:31,125 --> 00:45:32,833 Gyerünk, kemény fickó. 476 00:45:32,916 --> 00:45:34,416 - Gyere vissza. -Nézz rá. 477 00:45:35,250 --> 00:45:36,625 Lovag ragyogó páncélban. 478 00:45:40,208 --> 00:45:43,291 mire vársz? Mi a faszra vársz? 479 00:45:43,375 --> 00:45:45,041 Térjetek vissza, ti rohadékok! 480 00:45:45,125 --> 00:45:46,250 Gyerünk! Menjünk! 481 00:45:46,333 --> 00:45:47,916 mire vársz?! 482 00:46:00,541 --> 00:46:02,583 A térdén. Gyerünk. 483 00:46:04,291 --> 00:46:05,458 Nagyon jó. 484 00:46:09,666 --> 00:46:11,833 Most mondd utánam. 485 00:46:14,458 --> 00:46:19,666 Keljetek fel, munkások álmotokból 486 00:46:19,750 --> 00:46:24,083 Keljetek fel, hiány rabjai 487 00:46:24,166 --> 00:46:28,666 A lázadás miatt most mennydörög 488 00:46:28,750 --> 00:46:31,916 És végre véget ér a cant korszak 489 00:46:32,000 --> 00:46:34,041 Vegye ki belőlem, Junqueras! 490 00:46:34,125 --> 00:46:36,250 Három holttestet hagyni nem jó ötlet. 491 00:46:37,333 --> 00:46:41,250 Ne zavarja, hadnagy. Ezek az emberek csak a fájdalmat értik. 492 00:46:48,333 --> 00:46:50,708 A fájdalomról akarsz beszélni? Huh? 493 00:46:53,583 --> 00:46:55,041 május 14. 494 00:46:56,375 --> 00:46:58,333 1937. 495 00:46:59,666 --> 00:47:00,958 Llanes. 496 00:47:01,041 --> 00:47:03,458 Franco katonái belépnek a városba. 497 00:47:04,375 --> 00:47:06,250 Minden nőt megerőszakolnak. 498 00:47:07,625 --> 00:47:09,291 Öreg nők és fiatal lányok. 499 00:47:11,791 --> 00:47:12,916 A feleségem 500 00:47:14,500 --> 00:47:16,208 és a lányom is. 501 00:47:19,791 --> 00:47:22,083 A kislányom még csak hat éves volt. 502 00:47:22,166 --> 00:47:23,375 Anyáék! 503 00:47:27,833 --> 00:47:28,916 Casares. 504 00:47:29,583 --> 00:47:31,833 1936. július 19. 505 00:47:33,000 --> 00:47:36,833 A republikánus rendőrség ölje meg a város papját és orvosát. 506 00:47:38,083 --> 00:47:39,875 A város orvosa az apám volt. 507 00:47:41,291 --> 00:47:43,500 Eggyel kevesebb. 508 00:47:44,791 --> 00:47:45,791 A kurva fia! 509 00:47:45,875 --> 00:47:50,166 Nyugodj meg. Szállj le. Szállj le és ne mozdulj. Szállj le. 510 00:47:50,250 --> 00:47:51,625 A fenébe is. 511 00:47:54,291 --> 00:47:56,083 Te indítottad a háborút. 512 00:47:56,166 --> 00:47:58,291 Igen. És elvesztetted. 513 00:48:01,750 --> 00:48:04,750 Mikor veszed észre, 514 00:48:05,250 --> 00:48:08,916 ebben a táborban a Köztársaság nyerte meg a háborút? 515 00:48:12,958 --> 00:48:14,666 Énekelj egy verset. 516 00:48:14,750 --> 00:48:17,291 Csak egy, és hagylak menni. 517 00:48:20,416 --> 00:48:21,625 Gyerünk. 518 00:48:21,708 --> 00:48:22,708 Énekel. 519 00:48:30,333 --> 00:48:33,083 Szembe a nap felé egy új inggel-- 520 00:48:33,166 --> 00:48:34,666 Te kibaszott rohadék! 521 00:48:34,750 --> 00:48:38,000 -Szerinted kivel beszélsz? -Amit pirossal hímzett-- 522 00:48:51,166 --> 00:48:54,208 Folytasd. Gyerünk. Énekelj most. 523 00:48:56,041 --> 00:48:58,458 Énekelj most! Énekelj most, söpredék! 524 00:48:59,041 --> 00:49:00,041 Énekeld most a himnuszt! 525 00:49:02,541 --> 00:49:04,125 Énekelj most, söpredék! 526 00:49:04,750 --> 00:49:06,833 Énekelj most, te fasiszta barom! 527 00:49:06,916 --> 00:49:08,166 Énekeld most a himnuszt! 528 00:49:08,250 --> 00:49:12,291 - Keljetek fel, munkások álmotokból - Énekeld most a himnuszt! Énekel! 529 00:49:12,375 --> 00:49:16,208 - Keljetek fel, szűkösség foglyai - Énekelj! 530 00:49:16,291 --> 00:49:19,375 -A lázadásban most mennydörög -A lázadásban most mennydörög 531 00:49:19,458 --> 00:49:24,500 -És végre véget ér a cant korszak -És végre véget ér a cant korszak 532 00:49:26,916 --> 00:49:28,166 Ez elég. 533 00:49:30,833 --> 00:49:32,208 Elég volt, Dimitrov. 534 00:49:32,291 --> 00:49:33,416 Nem. 535 00:49:33,500 --> 00:49:34,625 Ez elég. 536 00:49:35,625 --> 00:49:36,833 A családom… 537 00:49:39,708 --> 00:49:42,333 Leningrádból származott. 538 00:49:49,541 --> 00:49:51,500 Ez marad. 539 00:50:13,541 --> 00:50:14,958 Nem megyek el a hadnagyom nélkül. 540 00:50:15,041 --> 00:50:16,875 - Tedd, amit mond. -Nem hagylak egyedül. 541 00:50:16,958 --> 00:50:17,958 Ez parancs! 542 00:50:18,041 --> 00:50:19,750 Csinálj valamit, a fenébe is! Meg fogják ölni! 543 00:50:19,833 --> 00:50:22,500 -Kuss! Menj ki, galíciai! Ki! - Meg fogják ölni! 544 00:50:22,583 --> 00:50:24,875 - Mindketten ki! -Mindnyájan spanyolok vagyunk, az istenit! 545 00:50:24,958 --> 00:50:26,833 Mind spanyolok vagyunk! 546 00:50:27,833 --> 00:50:30,625 Szállj le a földre! Gyors! 547 00:50:30,708 --> 00:50:32,333 Csináld gyorsabban! 548 00:50:32,416 --> 00:50:34,291 Le a földre! 549 00:50:34,375 --> 00:50:36,333 Maradj nyugodtan! 550 00:50:36,833 --> 00:50:40,000 Le! Arccal lefelé! 551 00:50:46,916 --> 00:50:48,416 Ne mozdulj! 552 00:50:49,041 --> 00:50:51,333 -Arccal lefelé! -Gyerünk! 553 00:50:55,791 --> 00:50:57,291 Siess! 554 00:50:57,375 --> 00:51:01,125 Vedd fel a tempót! mire vársz? Mozogj tovább! 555 00:51:03,916 --> 00:51:08,833 Gyerünk! Mozog! Gyorsabban! mondtam gyorsabban! 556 00:51:18,500 --> 00:51:20,916 Maradj nyugodtan! 557 00:51:21,000 --> 00:51:22,500 Ne mozdulj! 558 00:51:23,125 --> 00:51:25,708 -Arccal lefelé! -Gyerünk! 559 00:52:03,750 --> 00:52:06,041 A kislányom még csak hat éves volt. 560 00:52:06,125 --> 00:52:07,333 Anyáék! 561 00:52:09,375 --> 00:52:11,708 A kislányom még csak hat éves volt. 562 00:52:11,791 --> 00:52:12,625 Anyáék! 563 00:52:12,708 --> 00:52:14,625 A kislányom még csak hat éves volt... 564 00:52:27,458 --> 00:52:29,875 Nem. 565 00:52:29,958 --> 00:52:33,208 Kérlek, könyörgöm. 566 00:52:41,458 --> 00:52:42,458 Vedd le. 567 00:53:13,541 --> 00:53:15,666 Hagyd békén. Védve van. 568 00:53:34,708 --> 00:53:35,750 Feláll. 569 00:54:00,666 --> 00:54:01,708 Fő. 570 00:54:02,333 --> 00:54:09,166 Salgado hadnagy vagyok. 250. osztály, második ezred, első zászlóalj. 571 00:54:14,875 --> 00:54:20,041 Mióta megérkeztünk ebbe a táborba, úgy bántak velünk, mint közönséges foglyokkal 572 00:54:20,125 --> 00:54:23,708 és ugyanabba a barakkba tették gyilkosokkal és erőszakolókkal. 573 00:54:33,458 --> 00:54:38,375 Szeretném, ha az embereimet és engem kezelnének a genfi egyezménynek megfelelően. 574 00:54:59,291 --> 00:55:03,041 A németek háborúban állnak a Szovjetunióval. Nem vagy az. 575 00:55:03,125 --> 00:55:05,958 Te jöttél ide civileket ölni ok nélkül, 576 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 több ezer kilométerre az otthonától. 577 00:55:08,416 --> 00:55:11,625 Zsoldosok vagytok. Rosszabb vagy, mint a patkányok. 578 00:55:19,125 --> 00:55:21,083 Ki okozta neked ezeket a sérüléseket? 579 00:55:48,083 --> 00:55:51,166 Nagyszerű gesztus volt hogy ne árulja el honfitársait. 580 00:55:52,333 --> 00:55:54,083 Most nem a rajzok ideje van. 581 00:56:08,500 --> 00:56:10,625 Sok a szomorúság a rajzaidban. 582 00:56:14,375 --> 00:56:16,250 De van szépség is ebben a világban. 583 00:56:17,458 --> 00:56:19,208 Ha tudod hol keress. 584 00:56:19,291 --> 00:56:21,583 Ne hagyja abba a rajzolást, hadnagy. 585 00:56:32,791 --> 00:56:34,958 Most barátok vagytok a gyilkosokkal? 586 00:56:35,625 --> 00:56:38,375 Ez az ember nem ölte meg a férjét. 587 00:56:39,333 --> 00:56:42,291 Ha nem ő, akkor valaki olyan, mint ő. 588 00:56:50,541 --> 00:56:54,458 1944. TÉL 589 00:57:11,291 --> 00:57:13,541 hadnagy. 590 00:57:14,583 --> 00:57:16,250 Bocsáss meg. 591 00:57:17,583 --> 00:57:19,250 -Hogy vagy? -Jól vagyok. 592 00:57:19,333 --> 00:57:21,458 - Azt hittük… - Isten hozott, hadnagy. 593 00:57:21,541 --> 00:57:22,875 -Köszönöm Artigas. - Azt hittük... 594 00:57:22,958 --> 00:57:23,958 megmondtam. 595 00:57:25,666 --> 00:57:26,666 Manuel. 596 00:57:33,166 --> 00:57:34,375 Ez itt Pablito. 597 00:57:34,458 --> 00:57:35,541 Pablo. 598 00:57:47,000 --> 00:57:49,208 Apa alkut kötött az urkákval. 599 01:00:36,875 --> 01:00:38,500 Apa félelemből beszél. 600 01:00:38,583 --> 01:00:41,291 Óvatosságból beszélek. Mindannyian meghalhatunk. 601 01:00:41,375 --> 01:00:43,250 De nem fogjuk, ha itt maradunk, atyám? 602 01:00:43,333 --> 01:00:46,125 Nem emlékszel mit csináltak veled és a hadnaggyal? 603 01:00:46,208 --> 01:00:49,583 Manuelnek igaza van. Soha senki nem szökött meg egy ilyen táborból. Soha. 604 01:00:49,666 --> 01:00:53,541 Hadnagy, utálok ellentmondani önnek. Az olaszok próbálkoztak, de hátráltak. 605 01:00:53,625 --> 01:00:54,625 Nem sikerült nekik. 606 01:00:54,708 --> 01:00:57,083 Ha valaki megszökik, az egész barakkot megbüntetik. 607 01:00:57,166 --> 01:01:00,125 Apa, tudod mi ez? Ön? 608 01:01:00,208 --> 01:01:02,416 Ezt azért tartom, hogy emlékezzünk arra, mik vagyunk. 609 01:01:02,500 --> 01:01:05,583 Katonák vagyunk, a fenébe is. A mi kötelességünk megpróbálni. 610 01:01:05,666 --> 01:01:08,791 Hány kilométerre szerinted a legközelebbi város? 611 01:01:08,875 --> 01:01:12,000 Hány ellátásra lenne szükségünk hogy ne haljunk éhen vagy szomjan? 612 01:01:13,375 --> 01:01:15,458 Te melyik irányba indulnál el? 613 01:01:15,541 --> 01:01:20,625 Szerinted hol észak, dél, kelet és nyugat innen van? Ahol? 614 01:01:20,708 --> 01:01:23,333 Több száz kilométer van a pusztaságból odakint. 615 01:01:26,083 --> 01:01:28,041 Nos, tudom. 616 01:01:28,125 --> 01:01:30,250 Afganisztán itt van, kezdőknek. Nézze. 617 01:01:30,833 --> 01:01:32,041 És itt van Oroszország. 618 01:01:34,291 --> 01:01:36,541 Senki sem mondta, hogy könnyű, oké? 619 01:01:37,791 --> 01:01:40,208 De ez az egyetlen esélyünk a túlélésre. 620 01:01:40,875 --> 01:01:42,333 Bebújtunk a teherautókba. 621 01:01:42,833 --> 01:01:46,541 Teherautókkal utazunk Karagandába onnan pedig irány le Afganisztánba. 622 01:01:46,625 --> 01:01:47,625 Pontosan. 623 01:01:52,375 --> 01:01:56,208 Nos, szükségünk lesz egy iránytűre. 624 01:01:58,333 --> 01:01:59,708 És dohányt a kutyáknak. 625 01:02:01,041 --> 01:02:02,375 Pablito marad. 626 01:02:02,458 --> 01:02:05,666 Indulhatunk öngyilkos küldetésbe, de ő gyerek. Ezt nem engedem meg. 627 01:02:08,458 --> 01:02:09,666 Mikor, hadnagy? 628 01:02:12,375 --> 01:02:14,041 Amikor eláll a hó. 629 01:02:14,125 --> 01:02:16,458 Öngyilkosság lenne elhagyni, mielőtt felolvadna. 630 01:02:18,000 --> 01:02:19,166 Tavasszal megcsináljuk. 631 01:02:34,458 --> 01:02:36,416 Rohadtul rosszul van tőlük. 632 01:02:38,416 --> 01:02:42,166 Kérdés nélkül engedelmeskedjen a parancsoknak. 633 01:02:42,250 --> 01:02:45,291 Az ellenállást megbüntetik. 634 01:02:45,375 --> 01:02:51,500 Az étellopás verést von maga után és az élelem megvonása. 635 01:02:52,000 --> 01:02:58,791 Robbanóanyagok tárolása súlyos büntetés kiszabására ad okot. 636 01:02:58,875 --> 01:03:00,958 Kitörés vagy fegyveres... 637 01:03:01,041 --> 01:03:04,125 Ne mozdulj! Maradj ott, ahol vagy. 638 01:03:23,958 --> 01:03:25,166 Mi ez? 639 01:03:39,750 --> 01:03:41,000 Rágd meg 640 01:03:41,875 --> 01:03:43,083 és edd meg. 641 01:03:57,708 --> 01:03:59,458 Mondtam, hogy egyél. 642 01:05:42,583 --> 01:05:43,916 Itt. Jó étvágyat. 643 01:05:52,625 --> 01:05:54,833 Pablito, folytasd a leckéket. 644 01:05:56,791 --> 01:05:57,791 Rendben. 645 01:05:57,875 --> 01:05:58,875 Valencia? 646 01:05:58,958 --> 01:06:01,666 Logroño, Pamplona, Santander, Murcia… 647 01:06:01,750 --> 01:06:04,500 -Müller. -Burgos, León… 648 01:06:05,625 --> 01:06:06,500 Elnézést. 649 01:06:08,041 --> 01:06:09,666 Fényképészeti memória. 650 01:06:10,750 --> 01:06:13,875 Egyszer olvastam dolgokat és örökre velem maradnak. 651 01:06:14,625 --> 01:06:15,625 Milyen szerencsés. 652 01:06:19,333 --> 01:06:21,625 Artigas. Milyen… 653 01:06:23,083 --> 01:06:24,291 Jól van, haver. 654 01:06:26,333 --> 01:06:27,166 Nem. 655 01:06:27,250 --> 01:06:28,875 Ismered Spanyolország uralkodóit? 656 01:06:29,583 --> 01:06:30,625 Az uralkodók? 657 01:06:31,666 --> 01:06:32,666 Igen. 658 01:06:33,958 --> 01:06:36,333 -Alfonso. -Alfonso. 659 01:06:36,416 --> 01:06:38,125 -XII. -XII. 660 01:06:38,208 --> 01:06:40,000 -XII. Alfonso XII. -És ki más? 661 01:06:41,333 --> 01:06:42,250 Több? 662 01:06:42,958 --> 01:06:43,958 Ki más? 663 01:06:45,041 --> 01:06:47,208 - Hát… -XIII. 664 01:06:47,291 --> 01:06:48,458 Alfonso XIII. 665 01:06:49,541 --> 01:06:51,750 Alfonso… XIV? 666 01:06:54,541 --> 01:06:58,041 -Alfonso XV, XVI, XVII. - Vágd ki. Nem tud összpontosítani. 667 01:06:58,125 --> 01:07:00,875 Vedd ezt komolyan. Rendben? 668 01:07:01,416 --> 01:07:04,083 Tényleg, Pablito, vedd ezt komolyan. Hasznos lesz az Ön számára. 669 01:07:04,166 --> 01:07:05,416 Mire hasznos? 670 01:07:05,500 --> 01:07:09,125 Valamiért. Ha kijutunk innen, hasznos lesz. 671 01:07:09,208 --> 01:07:12,000 12 évesen dolgoztam akkumulátortöltő szerelősoron. 672 01:07:12,083 --> 01:07:12,958 Így? 673 01:07:13,041 --> 01:07:13,875 -Így? -Igen? 674 01:07:13,958 --> 01:07:16,000 Jártam már árvaházakon, az urkákon. 675 01:07:16,083 --> 01:07:19,500 Az uralkodók nem csináltak semmit értem. Szart sem fognak tenni érted. 676 01:07:21,416 --> 01:07:23,208 - Egy napon visszajössz. - Hová vissza? 677 01:07:23,291 --> 01:07:26,250 - Hát haza. -Otthon? Hol van az otthonom, atyám?! 678 01:07:26,333 --> 01:07:27,541 - Hé! - Nem, mondd el. 679 01:07:27,625 --> 01:07:28,708 Csendes! 680 01:07:30,291 --> 01:07:31,583 Tartsd le! 681 01:07:33,541 --> 01:07:37,041 Az agyat mossák. Kibaszott pokol. 682 01:07:38,166 --> 01:07:40,791 Eladio, nyugi. Rendben van. Ő egy urka. 683 01:07:40,875 --> 01:07:42,875 De ő egy Vörös, a francba. 684 01:07:42,958 --> 01:07:46,208 A Köztársaság nem fizette az oktatását így oltárfiú lehetett. 685 01:07:46,291 --> 01:07:47,500 Normálisnak találod? 686 01:07:48,833 --> 01:07:50,250 Valamit tennünk kell. 687 01:07:51,875 --> 01:07:53,583 Szerintem már eleget tettél. 688 01:08:04,708 --> 01:08:07,333 321-es szám! 689 01:08:09,333 --> 01:08:11,708 321-es szám! 690 01:08:13,166 --> 01:08:15,291 321-es szám! 691 01:08:15,791 --> 01:08:17,916 321-es szám! 692 01:08:21,750 --> 01:08:22,875 Gyerünk, atyám. 693 01:08:40,750 --> 01:08:44,333 Tudom, hogy te védtél meg a gyengélkedőben lévő urkáktól. 694 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 Oraz egy blabla. 695 01:08:46,333 --> 01:08:48,333 Adott már neked az egyik beszéde? 696 01:08:49,125 --> 01:08:50,375 Fogalmad sincs. 697 01:08:53,333 --> 01:08:55,416 Orvostudományt tanultál a háború előtt, ugye? 698 01:08:56,791 --> 01:08:58,041 Két évig. 699 01:09:00,958 --> 01:09:04,333 Munkára lesz szüksége, hogy visszanyerje erejét. 700 01:09:06,166 --> 01:09:07,625 Tudom, mit csinálsz, Reyes. 701 01:09:08,125 --> 01:09:10,291 Meg akarod akadályozni bosszút áll az asztúrián. 702 01:09:15,250 --> 01:09:17,125 Meg akarom állítani, mielőtt felrobban. 703 01:09:20,750 --> 01:09:22,083 fegyverszünetre gondolsz? 704 01:09:25,666 --> 01:09:26,666 Egy fegyverszünet. 705 01:09:39,458 --> 01:09:41,000 Hallottam, hogy nagyon jól rajzolsz. 706 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 én igen. 707 01:09:45,250 --> 01:09:46,583 Oraz egy blabla. 708 01:10:39,875 --> 01:10:41,250 - Oda nem mehetsz be. - Maradj csendben. 709 01:10:41,333 --> 01:10:42,875 -Azt mondtam, hogy nem lehet. - Hagyd abba az üvöltözést! 710 01:10:42,958 --> 01:10:44,333 Menj a fenébe. 711 01:10:44,416 --> 01:10:47,000 Az urkák forgalom a nyálban a tuberkulózisos betegek körében. 712 01:10:48,166 --> 01:10:50,750 Az emberek bármit megtesznek hogy ne dolgozzon a bányában. 713 01:10:50,833 --> 01:10:53,041 Csak hadd menjek át itt. 714 01:11:03,041 --> 01:11:04,583 Szerintem már ismered Aisulut. 715 01:11:05,791 --> 01:11:08,208 -Az új főnököd. - Hogy érted, főnököm? 716 01:11:11,333 --> 01:11:14,958 Először is mossa le a betegeket. Aztán segíts az ellátó szobában. 717 01:11:19,000 --> 01:11:20,416 Szüksége lesz a segítségedre. 718 01:11:21,583 --> 01:11:23,375 Legalábbis az új orvos megérkezéséig. 719 01:11:24,416 --> 01:11:28,333 Az egyik urka az óráján halt meg, ezért bosszúból levágták a kezét. 720 01:11:29,833 --> 01:11:31,583 De bármikor visszamehetsz a bányába. 721 01:11:35,708 --> 01:11:37,416 Férjét kivégezték. 722 01:11:38,291 --> 01:11:40,250 Hát remélem nem Leningrádban volt. 723 01:11:47,791 --> 01:11:51,875 Keljetek fel, a haza gyermekei 724 01:11:51,958 --> 01:11:56,125 Elérkezett a dicsőség napja 725 01:11:56,208 --> 01:12:00,375 Ellenünk a zsarnokság 726 01:12:00,458 --> 01:12:04,375 A mérce megemelkedett 727 01:12:04,458 --> 01:12:07,541 A mérce megemelkedett 728 01:12:32,333 --> 01:12:34,291 mit mond? 729 01:12:35,291 --> 01:12:36,125 Hogy ő... 730 01:12:36,916 --> 01:12:37,750 Mit? 731 01:12:37,833 --> 01:12:42,125 Elege van az olasz himnusztól, a francia és a cseh himnusz. 732 01:12:46,291 --> 01:12:48,541 Meg akarja hallani a spanyol himnuszt. 733 01:12:49,083 --> 01:12:50,083 Bassza meg. 734 01:12:57,333 --> 01:12:59,583 Falangista vagyok 735 01:12:59,666 --> 01:13:03,916 Falangista leszek halálomig vagy győzelemig 736 01:13:04,000 --> 01:13:10,083 És ezért Örömmel állok Spanyolország szolgálatába 737 01:13:10,166 --> 01:13:14,416 Besorozva megyek a fiatalokkal Csatában-- 738 01:13:14,500 --> 01:13:18,333 Ha a papok és testvérek tudnák Meg fogják verni 739 01:13:18,416 --> 01:13:20,291 Csatlakoznak a kórushoz és énekelnek 740 01:13:20,375 --> 01:13:22,000 Szabadság, szabadság, szabadság! 741 01:13:22,083 --> 01:13:23,875 -Falangista vagyok - Állj meg! 742 01:13:23,958 --> 01:13:27,125 Falangista leszek halálomig vagy győzelemig 743 01:13:27,208 --> 01:13:31,000 -Ha a papok és atyafiak tudnák-- -Szabadság, szabadság, szabadság! 744 01:13:48,541 --> 01:13:49,541 mit mond? 745 01:13:49,625 --> 01:13:52,000 Csak egy spanyol himnuszt akar. 746 01:14:44,750 --> 01:14:49,750 Érzem magamban 747 01:14:51,041 --> 01:14:55,041 Szomorú érzelem 748 01:14:57,416 --> 01:15:02,708 Szenvedek, messze tőled 749 01:15:02,791 --> 01:15:08,166 És a szívem megszakad 750 01:15:08,666 --> 01:15:12,916 Soha többé 751 01:15:13,000 --> 01:15:16,833 A nap örömet hoz-e nekem 752 01:15:17,875 --> 01:15:23,000 Spanyolország kertjében, szerelmem 753 01:15:23,083 --> 01:15:28,541 Mindig az maradok, mint egy virág 754 01:15:28,625 --> 01:15:33,583 Ha keserű bánatom kiáltása 755 01:15:33,666 --> 01:15:38,000 A szélre ér 756 01:15:38,083 --> 01:15:42,166 Spanyolország, küldd vissza nekem szeretettel 757 01:15:42,250 --> 01:15:47,083 Spanyolország, kedvesem 758 01:15:47,833 --> 01:15:52,208 Érzem magamban 759 01:15:52,291 --> 01:15:56,333 Szomorú érzelem 760 01:15:56,833 --> 01:16:01,583 Szenvedek, messze tőled 761 01:16:01,666 --> 01:16:06,541 És a szívem megszakad 762 01:16:07,291 --> 01:16:11,250 Soha többé 763 01:16:11,333 --> 01:16:15,291 A nap örömet hoz-e nekem 764 01:16:15,375 --> 01:16:19,958 Spanyolország kertjében, szerelmem 765 01:16:20,041 --> 01:16:24,875 Mindig az maradok, mint egy virág 766 01:16:24,958 --> 01:16:29,916 Ha keserű bánatom kiáltása 767 01:16:30,000 --> 01:16:33,708 A szélre ér 768 01:16:33,791 --> 01:16:38,333 Spanyolország, küldd vissza nekem szeretettel 769 01:16:38,416 --> 01:16:43,291 Spanyolország, kedvesem 770 01:16:55,375 --> 01:16:56,375 Egy koncert? 771 01:16:56,458 --> 01:16:58,666 Tavaszi koncert a táborban. 772 01:16:59,750 --> 01:17:01,083 Hét hét múlva. 773 01:17:01,916 --> 01:17:05,083 Ebben a táborban több tehetség is lehet mint gondoltuk, főnök. 774 01:17:06,000 --> 01:17:09,375 arról beszélsz hogy urka a hegedűvel? 775 01:17:09,458 --> 01:17:11,125 Vannak még hozzá hasonlók. 776 01:17:11,958 --> 01:17:15,041 Megkeressük őket. Munkatervet készítünk. 777 01:17:16,125 --> 01:17:18,000 Nem vonja el a figyelmünket a bányáról. 778 01:17:34,000 --> 01:17:35,791 Felejtsd el a bányát. 779 01:17:36,625 --> 01:17:38,500 Megduplázzuk az adagodat. 780 01:17:40,958 --> 01:17:42,916 Bugoslav Levandovski. 781 01:17:43,791 --> 01:17:45,250 319. szám. 782 01:18:14,208 --> 01:18:17,041 A jelölteket felmentik a bányából. 783 01:18:43,916 --> 01:18:45,166 Szent ég. 784 01:18:51,541 --> 01:18:53,500 Mi a fasz volt ez a hely korábban? 785 01:18:58,583 --> 01:19:01,083 Ismered ezeket a lyukakat olyanok, mint a kilátóhelyek? 786 01:19:01,583 --> 01:19:03,750 Ha összpontosítasz, láthatod a Noia torkolatát. 787 01:19:06,416 --> 01:19:09,416 A Muros torkolatára gondolsz, okosszamár. 788 01:19:11,958 --> 01:19:13,875 Nézze. mit látsz? 789 01:19:14,541 --> 01:19:15,958 Szent ég! 790 01:19:17,333 --> 01:19:18,791 Ez Cuco hajója! 791 01:19:18,875 --> 01:19:20,291 Szent ég. Cuco! 792 01:19:20,916 --> 01:19:22,125 Vannak szardínia. 793 01:19:22,208 --> 01:19:25,208 Cuco! Dolgozz, te barom! Csak ülj a seggedre! 794 01:19:25,291 --> 01:19:27,291 Cuco! Sziasztok! 795 01:19:28,750 --> 01:19:29,583 Cu-- 796 01:19:33,416 --> 01:19:34,875 Mi ez? 797 01:19:34,958 --> 01:19:38,708 Ez egy domra, a hagyományos hangszerünk. 798 01:19:39,208 --> 01:19:41,083 De hiányoznak a húrok, nem? 799 01:19:41,583 --> 01:19:43,208 Nem kell hozzá több húr. 800 01:19:54,625 --> 01:19:57,333 -Bármit kihozhat abból, hogy dolgozni kell. -Miért? 801 01:19:57,416 --> 01:19:59,541 – A noiai emberek olyanok, mint egy faharang. 802 01:19:59,625 --> 01:20:01,750 – A murosi emberek őrült baromok. 803 01:20:03,875 --> 01:20:04,875 Te! 804 01:20:06,583 --> 01:20:09,791 Hagyd abba, kölyök. Azok a kis kezek itt nincs szükség. Gyerünk. 805 01:20:09,875 --> 01:20:12,833 Nem, szükség van rájuk, oké? Ne hallgass rá. 806 01:20:12,916 --> 01:20:13,916 Jó munkát végez. 807 01:20:14,916 --> 01:20:16,625 Játszol valamilyen hangszeren? 808 01:20:31,333 --> 01:20:33,458 Palau megütött egy gombostűt. Jobbra? 809 01:20:33,541 --> 01:20:36,250 -Gyerünk. Nincs egész napom. -Ne kényszeríts, hogy megüssem. 810 01:20:38,000 --> 01:20:41,166 Olyanok, mint a kis szardínia. Megsütöd őket. Nagyon finomak. 811 01:20:41,250 --> 01:20:42,333 Ó, de jó! 812 01:20:42,416 --> 01:20:45,500 Apa, mire gondolsz? Olyan csendes vagy. Huh? 813 01:20:46,000 --> 01:20:48,125 Korábban nők vették körül. 814 01:20:48,208 --> 01:20:51,000 -Igazán? - Nem árt beszélni. Ez nem bűn. 815 01:20:51,083 --> 01:20:53,666 -Mit mondasz? -Apa igazi Casanova. 816 01:20:59,916 --> 01:21:01,500 Megtesszük a koncert alatt. 817 01:21:03,500 --> 01:21:05,916 Amíg az őrök a vendégekkel vannak elfoglalva. 818 01:21:09,416 --> 01:21:11,708 - Hazamegyünk, haver. -Elmegyünk. 819 01:21:14,708 --> 01:21:16,000 Nincs többé az enyém. 820 01:21:17,083 --> 01:21:18,750 -Nincs többé az enyém. -Nincs többé az enyém. 821 01:21:20,541 --> 01:21:22,041 Nincs többé az enyém. 822 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 Nővér! 823 01:21:28,875 --> 01:21:30,083 Egy szekér esett rá. 824 01:21:30,166 --> 01:21:32,791 Tarts ki, testvér. Tarts ki. Tessék. 825 01:21:33,625 --> 01:21:35,750 Minden rendben lesz. 826 01:21:36,541 --> 01:21:38,500 Ne csak bámuld őt! Csinálj valamit! 827 01:21:39,333 --> 01:21:40,208 Figyelj rám. 828 01:21:40,291 --> 01:21:42,375 - Ha bármi történik vele... - Nem fog meghalni. 829 01:21:42,458 --> 01:21:44,250 Nem fog meghalni. 830 01:21:44,833 --> 01:21:46,541 Élnie kell. 831 01:21:48,125 --> 01:21:49,958 Ki! Mindenki ki! Adj nekünk egy kis helyet! 832 01:21:50,041 --> 01:21:52,875 Ő a bátyám. Ha meghal, levágom a kezedet! 833 01:22:15,708 --> 01:22:17,833 Alkohol. Vigyél alkoholt. 834 01:22:17,916 --> 01:22:21,041 Alkohol… 835 01:22:24,250 --> 01:22:26,041 Hé! mit csinálsz? 836 01:22:34,583 --> 01:22:35,625 Nem elég. 837 01:24:02,000 --> 01:24:03,000 Rendben van. 838 01:24:04,958 --> 01:24:05,958 Rendben van. 839 01:24:09,208 --> 01:24:10,583 Beszélsz kazahul? 840 01:24:12,083 --> 01:24:13,083 Oraz. 841 01:24:14,208 --> 01:24:17,625 Oraz, ő… feleségül vettem. 842 01:24:25,125 --> 01:24:27,083 – Oraz tanít engem. 843 01:24:27,916 --> 01:24:31,125 Ő tanít engem. Oraz tanít engem. 844 01:24:40,416 --> 01:24:41,458 Köszönöm. 845 01:25:04,458 --> 01:25:07,208 Gyorsabban! Gyerünk! Szállj be! 846 01:25:07,291 --> 01:25:10,416 -Gyere, szállj be! Gyerünk! -Ne lassíts! 847 01:25:10,500 --> 01:25:14,500 -Gyorsabban! Ne hagyd abba! Gyerünk! - Szállj be. Ne állj meg. 848 01:25:14,583 --> 01:25:16,875 - Lépj tovább. -Gyerünk! 849 01:25:17,375 --> 01:25:18,958 - Szállj be! - Szállj be. 850 01:26:45,125 --> 01:26:47,000 Csak nézni és hallgatni lehet. 851 01:26:47,083 --> 01:26:48,875 Maradj csendben egy percre. 852 01:27:37,208 --> 01:27:39,125 Ismered Carballót, a srác a garázsból? 853 01:27:39,208 --> 01:27:41,541 Ember, hogy ne ismerhettem volna? 854 01:27:41,625 --> 01:27:44,208 Erősebb volt mint a polgármester. Jézus. 855 01:27:47,958 --> 01:27:50,375 Akkor tudnia kell Remedios is, az unokatestvére. 856 01:27:50,458 --> 01:27:52,125 Remedios, igen. 857 01:27:52,625 --> 01:27:55,500 Remedios… Sokat táncoltam vele. 858 01:27:55,583 --> 01:27:57,583 - Ó, tényleg? -A murosi vásárban igen. 859 01:27:57,666 --> 01:27:59,541 Honnan ismered ilyen jól a Remedios-t? 860 01:27:59,625 --> 01:28:00,958 - Hát… - Megyek. 861 01:28:01,041 --> 01:28:03,166 - Azt hiszem, attól, hogy táncolok vele. -Ah. 862 01:28:03,916 --> 01:28:07,625 Tudtam, hogy egy srácot lát Murostól aki csempész volt. 863 01:28:08,166 --> 01:28:09,666 Ó, erről nem tudok. 864 01:28:10,166 --> 01:28:12,000 - Nem? - Az emberek szeretnek beszélgetni. 865 01:28:12,083 --> 01:28:13,625 Az emberek sokat beszélnek, igen. 866 01:28:13,708 --> 01:28:16,833 Uraim, most szedtem be egy tartozást. 867 01:28:17,333 --> 01:28:19,125 - Ki akar kóstolni? -Én igen. 868 01:28:23,375 --> 01:28:27,416 Németül csodálatos szavunk van hogy emlékezzünk szülőföldünkre. 869 01:28:27,500 --> 01:28:28,583 Heimweh. 870 01:28:28,666 --> 01:28:30,041 -Heimweh? -Ja. 871 01:28:30,125 --> 01:28:31,125 Köszönöm. 872 01:28:32,500 --> 01:28:34,875 A heimatból származik, ami a helyet jelenti, 873 01:28:34,958 --> 01:28:37,958 a város, ahol az otthonod van, 874 01:28:38,041 --> 01:28:39,875 és weh, ami fájdalmat jelent. 875 01:28:40,375 --> 01:28:43,791 Tehát azt jelenti valami fájdalmas nosztalgia. 876 01:28:44,958 --> 01:28:47,541 A szó nem létezik bármely más nyelven. 877 01:28:48,541 --> 01:28:50,083 -Danke schön. -Zum Wohl. 878 01:28:59,375 --> 01:29:00,500 Szia német. 879 01:29:00,583 --> 01:29:03,375 Nevezd aminek akarod, de ezt csak honvágynak hívjuk. 880 01:29:05,000 --> 01:29:06,125 Te vittél oda. 881 01:29:06,208 --> 01:29:08,125 -Heimweh. -Heimweh. 882 01:29:13,958 --> 01:29:15,125 A fenébe. 883 01:29:18,708 --> 01:29:19,708 Gyerünk. 884 01:29:21,000 --> 01:29:22,583 De van-e feleséged 885 01:29:23,250 --> 01:29:25,041 vársz otthon? 886 01:29:34,000 --> 01:29:36,375 Nos, honnan a fenéből tudnám? 887 01:29:37,750 --> 01:29:38,791 remélem igen. 888 01:29:43,875 --> 01:29:45,250 Volt egy fényképem róla. 889 01:29:47,833 --> 01:29:49,291 De elvesztettem a háborúban. 890 01:29:54,708 --> 01:29:56,708 Nem tudom, kezdek-e… 891 01:29:58,708 --> 01:29:59,708 Elfelejti őt? 892 01:30:14,458 --> 01:30:15,541 Jöjjön velem. 893 01:30:15,625 --> 01:30:16,708 -Mi? -Menjünk. 894 01:30:29,583 --> 01:30:33,958 A szeme nagy. Igen. Nagy. 895 01:30:38,000 --> 01:30:41,750 Valójában kicsik. Kicsi és kicsit ferde. 896 01:30:42,333 --> 01:30:43,333 Hm… 897 01:30:44,916 --> 01:30:45,916 oké. 898 01:30:47,625 --> 01:30:51,208 Szia. Gyerünk. Próbáljuk meg. Folytasd. Megpróbál. 899 01:30:51,291 --> 01:30:53,500 Milyen volt a haja? 900 01:30:53,583 --> 01:30:56,125 Milyen volt a haja? Milyen színű volt? 901 01:31:00,791 --> 01:31:04,166 - Fekete volt. Fekete. -Fekete. 902 01:31:04,250 --> 01:31:07,416 Fekete, de majdnem közelebb áll a barnához. 903 01:31:08,041 --> 01:31:12,208 Mert világosabbnak tűnt a nap alatt. 904 01:31:12,708 --> 01:31:14,875 - De hát… - Volt neki… 905 01:31:15,375 --> 01:31:18,458 És milyen volt? Hullámos, egyenes? 906 01:31:20,000 --> 01:31:23,416 Egyenes. Egyenes volt. Igen, egyenesen. És… 907 01:31:25,000 --> 01:31:26,916 Egyenes és hosszú. 908 01:31:27,000 --> 01:31:28,708 És az arca? 909 01:31:30,083 --> 01:31:31,125 Az arca volt… 910 01:31:31,625 --> 01:31:34,166 Valahogy kerek arca volt, tudod? 911 01:31:34,791 --> 01:31:37,208 Az arca kerek volt. 912 01:31:37,291 --> 01:31:40,000 Olyan volt, mint egy… 913 01:31:40,833 --> 01:31:42,208 olyan volt, mint a gesztenye. 914 01:31:44,625 --> 01:31:47,708 Ilyen hegyes álla volt. 915 01:31:51,666 --> 01:31:54,125 Apró kis orra volt. 916 01:31:54,750 --> 01:31:57,083 Kicsi. Nagyon aranyos. 917 01:31:59,041 --> 01:32:00,625 És amikor nevetett, 918 01:32:01,625 --> 01:32:05,291 láthatta a gödröcskéit. 919 01:32:06,291 --> 01:32:07,833 Így, egy-egy mindkét oldalon. 920 01:32:08,583 --> 01:32:12,625 Úgy nézett ki, mint a szája mindkét oldalán zárójel volt. 921 01:32:15,083 --> 01:32:17,000 A lány nevetett. Sokat nevetett. 922 01:32:18,416 --> 01:32:19,458 Annyi. 923 01:32:23,333 --> 01:32:24,833 Mindig nevetett. 924 01:32:55,000 --> 01:32:56,041 Ő az. 925 01:33:01,875 --> 01:33:02,958 Ő az. 926 01:33:26,833 --> 01:33:28,291 Most már barátok vagyunk? 927 01:33:32,541 --> 01:33:33,916 Ott dolgozunk. 928 01:33:35,666 --> 01:33:36,791 "Dolgozó." 929 01:33:41,958 --> 01:33:42,958 Hermida. 930 01:33:43,791 --> 01:33:45,708 Hé, figyelj. A dolog az… 931 01:33:50,208 --> 01:33:51,416 Hallottad, igaz? 932 01:33:52,916 --> 01:33:54,541 Ivánék már Berlinben vannak. 933 01:33:55,166 --> 01:33:57,375 Az angolok és az amerikaiak most ott vannak. 934 01:33:59,000 --> 01:34:01,666 A nácik veszítettek, szóval ez csak idő kérdése. 935 01:34:10,041 --> 01:34:13,541 Ha valaha visszatérek Spanyolországba, Pontosan tudom, mit fogok először csinálni. 936 01:34:15,583 --> 01:34:17,125 Egyél egy spanyol omlettet. 937 01:34:25,916 --> 01:34:27,125 mi van veled? 938 01:34:27,208 --> 01:34:30,416 Azt mondják, Franco amnesztiát ajánl fel mindenkinek, aki vissza akar jönni. 939 01:34:31,000 --> 01:34:32,125 Takarító akció. 940 01:34:33,958 --> 01:34:37,125 Csak távol akarja tartani őket a hátától ha a háború véget ér. 941 01:34:37,916 --> 01:34:40,125 Szerintem senki sem akar több háborút. 942 01:34:46,583 --> 01:34:48,916 Ezek nem jó idők a reménykedőknek. 943 01:34:51,833 --> 01:34:53,208 Nem jó idők ezek. 944 01:34:56,083 --> 01:34:56,916 Itt. 945 01:34:58,208 --> 01:34:59,916 Készítettem egy petíciót. 946 01:35:02,583 --> 01:35:05,083 Saját kézírással aláírva. 947 01:35:08,583 --> 01:35:09,875 És tudod mit? 948 01:35:12,166 --> 01:35:14,708 Biztos vagyok benne, hogy ezúttal… 949 01:35:17,250 --> 01:35:19,708 Nem. Nem csak pozitív vagyok. 950 01:35:20,916 --> 01:35:22,500 Teljesen biztos vagyok benne… 951 01:35:24,541 --> 01:35:26,541 hogy ezúttal… 952 01:35:31,625 --> 01:35:33,791 aláírják az ügyiratot. 953 01:35:36,750 --> 01:35:37,750 Köszönöm. 954 01:35:38,250 --> 01:35:41,208 Ó, igen. Mellesleg a koncert híre 955 01:35:41,291 --> 01:35:44,375 már elterjedt a táborokban. 956 01:35:44,458 --> 01:35:47,416 Az emberei óriási munkát végeztek. 957 01:35:47,500 --> 01:35:48,500 Egészségére. 958 01:35:50,375 --> 01:35:52,333 Nem csak az embereimről van szó, főnök. 959 01:35:52,833 --> 01:35:56,000 De amikor kiszabadulsz ebből a táborból, 960 01:35:56,083 --> 01:35:59,083 ezek az emberek az ellenségeid maradnak. 961 01:35:59,166 --> 01:36:01,333 Elfelejtetted ezt? 962 01:36:04,666 --> 01:36:05,666 Nem. 963 01:36:06,833 --> 01:36:09,208 Az embereim észrevettek dolgokat. 964 01:36:09,875 --> 01:36:12,625 Hiányzik a dohány. Hiányzó konyhai eszközök. 965 01:36:12,708 --> 01:36:14,708 Érvényes ok nélküli hiányzás. 966 01:36:15,916 --> 01:36:17,791 Tudod, én inkább kíváncsi vagyok 967 01:36:18,958 --> 01:36:21,416 arról, hogy mi folyik itt valójában. 968 01:36:32,791 --> 01:36:34,250 Nem vagyok gazember. 969 01:36:35,541 --> 01:36:38,000 Akkor kihez leszel hűséges? 970 01:36:38,500 --> 01:36:40,083 Egy rakás mercs, 971 01:36:40,750 --> 01:36:41,958 Francoisták, 972 01:36:43,541 --> 01:36:46,125 a fasiszták barátai, vagy a végén… 973 01:36:50,041 --> 01:36:52,166 a saját embereidnek? 974 01:37:23,791 --> 01:37:24,791 Bassza meg. 975 01:38:50,458 --> 01:38:55,125 1945 TAVASZ 976 01:38:57,125 --> 01:39:02,166 A KONCERT NAPJA 977 01:39:19,625 --> 01:39:22,625 Jó estét, marsall elvtárs. Örülök, hogy neked is sikerült. 978 01:39:23,958 --> 01:39:24,958 Pihenj. 979 01:39:25,458 --> 01:39:29,958 Menjünk be. Ott sokkal melegebb van. Mindjárt kezdődik a koncert. 980 01:39:30,041 --> 01:39:31,750 Kérem. Gyere be. 981 01:39:32,250 --> 01:39:34,291 Csodálatos koncert ma. 982 01:39:34,375 --> 01:39:37,083 Ami egyébként több hétig készültünk rá. 983 01:39:37,166 --> 01:39:39,166 Csodálatos embereket találtam. 984 01:39:39,250 --> 01:39:42,541 Ma éneklés lesz. Greta a színpadon lesz. 985 01:39:42,625 --> 01:39:44,375 Domra-előadás ma is. 986 01:39:44,458 --> 01:39:46,375 Lesz hegedű. És egy domra. 987 01:39:46,458 --> 01:39:48,416 Foglaljon helyet. Itt fogsz ülni. 988 01:39:48,500 --> 01:39:49,916 Foglaljon helyet. 989 01:39:50,000 --> 01:39:52,750 Lenyűgöző éneklés lesz. Most… 990 01:39:52,833 --> 01:39:56,500 Mit szólnál egy italhoz egy hosszú utazás után hogy felmelegítsen. Nem? Egy kicsit… 991 01:39:56,583 --> 01:39:57,583 És te? 992 01:39:58,083 --> 01:39:59,083 Nagyon jól. 993 01:40:02,750 --> 01:40:03,750 Tessék. 994 01:40:11,500 --> 01:40:14,916 És ha nem bánod, Itt ülök, közel. 995 01:40:27,166 --> 01:40:28,166 Reyes. 996 01:40:38,583 --> 01:40:40,125 Mit akart Nazarov? 997 01:40:41,416 --> 01:40:43,166 Ő tett nekem egy javaslatot. Ez minden. 998 01:41:03,833 --> 01:41:04,916 Mi ez? 999 01:41:10,583 --> 01:41:12,250 Miért vannak nálad a leveleim? 1000 01:41:12,875 --> 01:41:14,333 most jöttem rá. 1001 01:41:18,041 --> 01:41:20,708 Nazarov azt mondta aznap, amikor találkoztál vele. 1002 01:41:22,083 --> 01:41:23,375 A rendszer… 1003 01:41:26,041 --> 01:41:27,666 nem követ el hibákat. 1004 01:41:32,291 --> 01:41:33,291 Reyes. 1005 01:41:39,083 --> 01:41:40,291 Négy év. 1006 01:41:42,958 --> 01:41:44,583 Négy rohadt év. 1007 01:41:45,083 --> 01:41:46,166 kapitány… 1008 01:44:08,791 --> 01:44:10,166 És apa? hol van? 1009 01:44:10,958 --> 01:44:11,958 Nem jön. 1010 01:44:14,791 --> 01:44:15,791 Gyerünk. Menjünk. 1011 01:44:16,583 --> 01:44:18,791 Várjon. Valaki hiányzik nekünk. 1012 01:44:19,291 --> 01:44:20,416 Hogy érted, mi... 1013 01:44:21,041 --> 01:44:23,583 Siess. Hermida, siess, a fenébe is. 1014 01:44:23,666 --> 01:44:24,791 mit keres itt? 1015 01:44:26,375 --> 01:44:27,416 Velem jön. 1016 01:44:34,458 --> 01:44:35,708 -Tudtad? - Számít? 1017 01:44:38,166 --> 01:44:39,291 Menjünk. 1018 01:45:39,083 --> 01:45:40,625 Mikor könnyít az őr? 1019 01:45:43,958 --> 01:45:46,375 Majd meglátjuk a második részt ha szerencsénk van. 1020 01:45:58,791 --> 01:46:02,500 Azokkal a kék szemekkel 1021 01:46:05,875 --> 01:46:09,583 Könnyű, mint a tenger 1022 01:46:13,500 --> 01:46:16,625 Elveszek a tekintetükben 1023 01:46:19,083 --> 01:46:23,000 És képtelen vagyok megszökni 1024 01:46:28,791 --> 01:46:32,500 Mosolyuk varázsa 1025 01:46:33,416 --> 01:46:37,708 Mindig sóhajtozni fog 1026 01:46:39,833 --> 01:46:43,791 Amikor az ajkukra nézek 1027 01:46:45,250 --> 01:46:50,750 A világom forogni kezd 1028 01:46:56,041 --> 01:46:58,625 Soha nem szerettem az operát. Egyszerűen nem értem. 1029 01:46:58,708 --> 01:47:01,541 Hát te nem vagy olyan kultúrember, mint én. 1030 01:47:01,625 --> 01:47:05,041 Láttad a fogoly lányt, egyébként? Hallottam már jobb éneklést is. 1031 01:47:31,416 --> 01:47:33,916 Innen Murosra, barátom. 1032 01:47:38,708 --> 01:47:40,000 Innen Murosra. 1033 01:48:27,375 --> 01:48:30,333 Irányelv nélküli érvek 1034 01:48:30,833 --> 01:48:34,833 A büszkeség hiúság 1035 01:48:34,916 --> 01:48:41,208 Szerző szavak 1036 01:48:43,333 --> 01:48:47,875 Ez lesz a vége? 1037 01:48:50,875 --> 01:48:55,166 És aztán jön az éjszaka 1038 01:48:55,250 --> 01:48:59,041 Csak fogjuk egymást 1039 01:48:59,708 --> 01:49:04,500 Csókolózunk 1040 01:49:05,916 --> 01:49:11,708 És a szerelem újra ragyog 1041 01:49:19,458 --> 01:49:23,666 Azokkal a kék szemekkel, amelyek olyan könnyűek, mint a tenger 1042 01:49:23,750 --> 01:49:25,916 Elveszek a tekintetükben 1043 01:49:26,000 --> 01:49:28,666 És képtelen vagyok megszökni 1044 01:50:53,541 --> 01:50:54,541 Artigas. 1045 01:50:55,875 --> 01:50:57,333 Dörzsölje be magát a dohányzással. 1046 01:51:15,333 --> 01:51:16,958 Vidd azt a teherautót. 1047 01:51:17,666 --> 01:51:19,000 Igen. rajta vagyok. 1048 01:51:40,291 --> 01:51:41,500 Ellenőrizze ezt. 1049 01:51:42,666 --> 01:51:44,250 rajta vagyok. 1050 01:51:47,958 --> 01:51:49,125 Gyere ide. 1051 01:52:20,375 --> 01:52:22,125 Elviszem ezt a teherautót. 1052 01:52:50,083 --> 01:52:52,791 Hé! Stop! Tarts ki! 1053 01:52:54,958 --> 01:52:57,041 Eltűnt egy holttestünk! 1054 01:52:57,125 --> 01:52:58,125 mi folyik itt? 1055 01:53:14,541 --> 01:53:15,541 Hé! 1056 01:53:16,583 --> 01:53:20,291 Remélem tetszett a koncert. 1057 01:53:20,916 --> 01:53:24,333 Hallottad, milyen jó a hegedű? És mi a helyzet a domrával? 1058 01:53:24,416 --> 01:53:28,125 A domra nem e világból, nem gondolod? 1059 01:53:30,416 --> 01:53:31,958 Hívjuk meg vacsorára. 1060 01:53:32,708 --> 01:53:35,750 Mondd meg, ha valaha Moszkvában jársz, 1061 01:53:35,833 --> 01:53:39,458 gyere át vacsorázni. Örülünk, hogy itt leszel. 1062 01:53:42,083 --> 01:53:43,416 Nazarov elvtárs. 1063 01:53:47,791 --> 01:53:49,083 Gyors. 1064 01:54:10,208 --> 01:54:15,666 EGY HÓNAPRA KÉSŐBB 1065 01:54:34,416 --> 01:54:35,625 Kelj fel. 1066 01:54:35,708 --> 01:54:36,708 Gyerünk. 1067 01:54:37,208 --> 01:54:40,458 jól vagy? Gyerünk, menjünk. Menjünk. 1068 01:54:45,750 --> 01:54:46,750 Folytasd. 1069 01:54:50,666 --> 01:54:51,916 Artigas felsikoltott. 1070 01:54:52,416 --> 01:54:55,791 Az egyik galíciainak nem sikerült. A másik megszökött. 1071 01:55:02,875 --> 01:55:03,875 WHO? 1072 01:55:52,875 --> 01:55:53,833 sajnálom. 1073 01:56:04,125 --> 01:56:04,958 sajnálom. 1074 01:56:06,958 --> 01:56:07,958 sajnálom. 1075 01:57:52,458 --> 01:57:55,833 Németország megadta magát! 1076 01:58:04,750 --> 01:58:06,291 A háborúnak vége! 1077 01:58:07,500 --> 01:58:14,500 1945. MÁJUS 8 A HÁBORÚ VÉGE 1078 01:59:42,500 --> 01:59:44,875 - Gyerünk! -Lő! 1079 01:59:44,958 --> 01:59:46,958 - Hé! Vigyázz! -Vigyázz! Ott van! 1080 01:59:49,166 --> 01:59:50,625 Apa! 1081 01:59:52,291 --> 01:59:53,458 Hajrá! 1082 01:59:54,500 --> 01:59:55,500 Nézze! 1083 01:59:56,000 --> 01:59:56,833 Ki akarja? 1084 01:59:58,000 --> 01:59:59,708 1947 NYÁRA 1085 01:59:59,791 --> 02:00:02,041 Hé! Ref! 1086 02:00:02,583 --> 02:00:04,333 - Ide! -Ref! 1087 02:00:04,416 --> 02:00:05,541 Ez szabálytalanság! 1088 02:00:06,875 --> 02:00:08,291 Segítség! 1089 02:00:08,375 --> 02:00:10,041 Rossz! 1090 02:00:10,125 --> 02:00:13,791 -Ref! -Büntetés! 1091 02:00:14,791 --> 02:00:16,000 Bassza meg! 1092 02:00:16,083 --> 02:00:17,916 -Szállj le! -Leszállok. 1093 02:00:18,916 --> 02:00:20,583 -Segítség! -Gyerünk. Kelj fel. 1094 02:00:21,333 --> 02:00:23,791 lemaradtam. A nap a szemembe sütött. 1095 02:00:23,875 --> 02:00:26,791 A fenébe, atyám. Most zavar a nap, mi? 1096 02:00:26,875 --> 02:00:28,833 Hé! Kuss! Gyerünk, lőj! 1097 02:00:30,625 --> 02:00:31,708 Vidd ki onnan! 1098 02:00:32,500 --> 02:00:33,500 Menjünk! 1099 02:00:34,000 --> 02:00:35,000 -Palau! -Eladio! 1100 02:00:35,083 --> 02:00:38,000 -Atyám, lopd el! - A fenébe is! 1101 02:00:38,083 --> 02:00:39,083 Greta! 1102 02:00:39,166 --> 02:00:40,750 Nem! 1103 02:00:40,833 --> 02:00:42,875 - Gyerünk, lőj! - Üsd meg! 1104 02:00:42,958 --> 02:00:46,041 Cél! 1105 02:00:46,125 --> 02:00:47,458 Palau! 1106 02:00:47,541 --> 02:00:48,875 Barcelon, mit csinálsz? 1107 02:00:48,958 --> 02:00:51,208 -Cél! Menjünk! - Szállj le. 1108 02:00:51,291 --> 02:00:53,875 Bányász! Cél! 1109 02:00:53,958 --> 02:00:55,083 Nézze. 1110 02:00:55,833 --> 02:00:59,208 Több nő távozik. Ennek a tábornak a napjai meg vannak számlálva. 1111 02:00:59,291 --> 02:01:01,125 Mi leszünk a következőek. 1112 02:01:04,458 --> 02:01:08,625 - Mondták, hova visznek? - Leningrád. Gyere, keress meg minket. 1113 02:01:08,708 --> 02:01:12,291 -Itt. Ezt tedd fel. Ott nagyon hideg van. -Palau mennie kell. 1114 02:01:12,375 --> 02:01:14,250 Rendben? Itt. Maradj melegen. 1115 02:01:15,000 --> 02:01:16,666 Mi lesz a neve? 1116 02:01:19,375 --> 02:01:21,875 -Sajnálom, de nélküle elmennek. - Diego. 1117 02:01:21,958 --> 02:01:23,416 Szeretlek, Diego. 1118 02:01:23,500 --> 02:01:25,083 - Szeretlek mindkettőtöket. - Szeretünk téged. 1119 02:01:26,791 --> 02:01:28,583 - Igen, fuss! - Gyerünk, Palau! 1120 02:01:28,666 --> 02:01:31,208 Esküszöm, legközelebb gólt szerzek. Menjünk. 1121 02:01:45,666 --> 02:01:48,083 A kazahok meghívtak minket ebédre a kolhozban 1122 02:01:48,166 --> 02:01:50,083 amiért segített nekik a termésben. 1123 02:01:50,708 --> 02:01:51,791 És? 1124 02:01:52,375 --> 02:01:53,708 Aisulu is megy. 1125 02:01:56,083 --> 02:01:57,333 Tehát hozza ki belőle a legtöbbet. 1126 02:01:58,291 --> 02:02:00,708 Nem tudom meddig még hagynak minket elhagyni a tábort. 1127 02:02:04,875 --> 02:02:08,041 Milyen tábor? Már csak néhányan maradtunk itt. 1128 02:02:10,375 --> 02:02:11,791 Ne menj túl messzire. 1129 02:02:13,125 --> 02:02:14,333 Az Artigas fedezi Önt. 1130 02:02:16,791 --> 02:02:17,916 tartozom neked eggyel. 1131 02:02:21,583 --> 02:02:22,583 – Egy – mondja. 1132 02:02:54,750 --> 02:02:55,750 Mi a baj? 1133 02:02:57,083 --> 02:02:59,333 Az esze messze van innen. 1134 02:03:04,416 --> 02:03:05,916 Ha elmentünk innen, 1135 02:03:06,000 --> 02:03:07,875 gyere velem. 1136 02:03:22,083 --> 02:03:25,250 Ez a kazahok földje. Az én földem. 1137 02:03:26,250 --> 02:03:28,083 A gyökerek nélküli virág nem tart sokáig. 1138 02:03:35,083 --> 02:03:38,375 Én is vár rám egy föld. 1139 02:03:44,333 --> 02:03:45,708 Tartsd meg. 1140 02:03:55,750 --> 02:03:58,541 Visszajövök érte. 1141 02:04:00,291 --> 02:04:04,625 Hússal van töltve. Lehet bárány vagy borjú. 1142 02:04:04,708 --> 02:04:09,625 Ezt pedig baursakinak hívják. Olyan, mint egy spanyol churro. 1143 02:04:09,708 --> 02:04:11,416 Itt a főétel! 1144 02:04:11,500 --> 02:04:13,500 Barátok, a bárányfej 1145 02:04:13,583 --> 02:04:17,833 különlegesnek szolgálják fel, előkelő és tisztelt vendégek. 1146 02:04:18,333 --> 02:04:19,541 Köszönöm. 1147 02:04:19,625 --> 02:04:21,125 Raqmet. 1148 02:04:21,208 --> 02:04:22,291 Ó, raqmet. 1149 02:04:22,375 --> 02:04:24,458 A Raqmet azt jelenti, hogy „köszönöm” kazah nyelven. 1150 02:04:24,541 --> 02:04:25,791 -Raqmet. -Köszönöm. 1151 02:04:27,083 --> 02:04:28,625 együnk. 1152 02:04:40,125 --> 02:04:42,583 Nagyon finom. 1153 02:04:45,125 --> 02:04:48,625 Anara tudni akarja aki voltál, mielőtt itt kötöttél ki. 1154 02:04:49,750 --> 02:04:53,416 Egy kiadónál dolgoztam. Az apámé volt, de kivégezték. 1155 02:04:53,958 --> 02:04:57,208 Ez volt az egyetlen dolog, ami megmaradt a családomból. Amíg be nem zárták. 1156 02:05:02,833 --> 02:05:05,666 Szakács voltam egy barcelonai szállodában. 1157 02:05:05,750 --> 02:05:08,500 És szerettem vicceket is mesélni. Igen. 1158 02:05:18,000 --> 02:05:20,333 Anara azt kérdezi, hogy elmondhat-e nekünk egyet. 1159 02:05:20,416 --> 02:05:21,833 -Természetesen. -Nem! 1160 02:05:21,916 --> 02:05:23,250 - Nem, kérlek, ne. -Csináld! 1161 02:05:23,333 --> 02:05:24,625 Inkább nem. 1162 02:05:24,708 --> 02:05:27,250 - Ez egy rossz ötlet. - Kérlek ne. 1163 02:05:27,333 --> 02:05:30,916 Szóval van kolhoz, nem? Mint ez. 1164 02:05:31,416 --> 02:05:34,875 És hirtelen megjelenik az a kurva Sztálin, és… 1165 02:05:41,541 --> 02:05:43,500 Mondtam, hogy ne mondd el. 1166 02:05:44,000 --> 02:05:46,250 A legjobb részt nem mondtam el. Nem hagytad, hogy befejezzem. 1167 02:05:48,541 --> 02:05:51,041 - Nincs humorérzéked. Komolyan. - Ha viccesek lennének… 1168 02:05:51,125 --> 02:05:52,625 Miért zártak be? 1169 02:05:53,375 --> 02:05:54,583 Soha nem mondtad el nekünk. 1170 02:05:55,833 --> 02:05:57,375 Azért, hogy másképp gondolkodjunk. 1171 02:06:02,125 --> 02:06:03,291 Kinek az oldalán állsz? 1172 02:06:04,000 --> 02:06:06,000 Egyik sem. 1173 02:06:06,583 --> 02:06:10,000 Nincs ideológiám. Vannak elveim. 1174 02:06:12,708 --> 02:06:17,708 Mi, kazahok ezt soha nem képzeltük, 1175 02:06:18,333 --> 02:06:22,083 hogy idejön a világ, 1176 02:06:22,875 --> 02:06:25,791 otthonunk kapujában, de Allah így akarta. 1177 02:06:25,875 --> 02:06:28,833 Köszönetet mondunk ezért is. Hálát adunk Allahnak. 1178 02:06:28,916 --> 02:06:30,125 Allahnak hála. 1179 02:06:32,458 --> 02:06:33,833 És a mi Urunknak. 1180 02:06:35,666 --> 02:06:38,208 Bármelyikre is előbb kihoz minket innen. 1181 02:06:39,458 --> 02:06:40,458 Pontosan. 1182 02:06:47,500 --> 02:06:51,500 Élvez. Eleget szenvedtünk. Kérem. 1183 02:06:52,458 --> 02:06:55,333 Hét év étkezés nélkül. 1184 02:06:58,958 --> 02:07:00,333 Próbáld ki, atyám. 1185 02:07:07,583 --> 02:07:08,750 Komolyan? 1186 02:07:08,833 --> 02:07:10,833 Ne zavarj már ezzel. 1187 02:07:10,916 --> 02:07:11,916 Hogyan mondjam el az embereimnek? 1188 02:07:12,000 --> 02:07:14,666 Senki sem fog nekünk segíteni. Sem Nazarov, sem a Kommunista Párt. 1189 02:07:14,750 --> 02:07:16,750 -Mit? -Mi a helyzet a Kék Divízióval? 1190 02:07:17,625 --> 02:07:20,041 Franco nem vallja be rabjai vannak a Szovjetunióban. 1191 02:07:20,125 --> 02:07:22,500 -Most nem? -Nem. Semmiféle fogoly nincs. 1192 02:07:23,125 --> 02:07:26,166 És a párt nem fogadja be tárgyalás nélkül küldtek ide minket. 1193 02:07:26,250 --> 02:07:28,208 Azt mondják, dezertőrök vagyunk. 1194 02:07:28,291 --> 02:07:29,666 Azt akarják, hogy itt rohadjunk meg? 1195 02:07:29,750 --> 02:07:31,375 Tíz, tizenöt év? Meddig még? 1196 02:07:31,458 --> 02:07:33,083 Kurvára semmi. Ezt nem hagyhatjuk. 1197 02:07:33,166 --> 02:07:34,208 Nyugodj meg. 1198 02:07:35,458 --> 02:07:37,041 Nazarov tett nekünk egy ajánlatot. 1199 02:07:37,125 --> 02:07:39,125 A Szovjetunió jóvoltából. 1200 02:07:39,625 --> 02:07:41,208 Csatlakozunk a forradalomhoz. 1201 02:07:42,541 --> 02:07:45,083 - Ez mit jelent? - Orosz állampolgárok leszünk. 1202 02:07:45,166 --> 02:07:47,958 Pont amire szükségünk volt. Legyünk mi is kommunisták? 1203 02:07:48,041 --> 02:07:50,250 Nem maradtak kommunisták a Szovjetunióban. 1204 02:07:50,750 --> 02:07:52,291 Sztálin mindet megölte. 1205 02:07:53,000 --> 02:07:55,291 Akkor elmehetek, mert orosz vagyok. 1206 02:07:56,583 --> 02:07:58,083 A te eseted más. 1207 02:07:58,916 --> 02:08:03,208 Ön erőszakos bűncselekmények miatt jött ide. És ez így van. Te már orosz vagy. 1208 02:08:05,333 --> 02:08:07,541 Oké, akkor mit jelent ez az egész? 1209 02:08:09,666 --> 02:08:12,208 Ez azt jelenti, hogy dolgoznánk műhelyekben és gyárakban. 1210 02:08:12,291 --> 02:08:13,958 Hát szabadok lennénk. 1211 02:08:14,750 --> 02:08:16,208 De oroszok lennénk. 1212 02:08:16,958 --> 02:08:18,500 Nem tudtunk visszamenni Spanyolországba. 1213 02:08:19,625 --> 02:08:21,625 Mi a véleménye erről az egészről, kapitány? 1214 02:08:24,666 --> 02:08:26,250 Megígértem, hogy kihozlak innen. 1215 02:08:27,666 --> 02:08:29,291 Nem mintha börtönt cserélnénk. 1216 02:08:31,083 --> 02:08:33,166 Nagyon hosszú a listád. 1217 02:08:33,708 --> 02:08:35,750 Minden fogoly, Republikánusok és a Kék osztály, 1218 02:08:35,833 --> 02:08:39,000 innen és más táborokból. Férfiak és nők egyaránt. 1219 02:08:40,708 --> 02:08:42,541 A kockázat túl magas. 1220 02:08:42,625 --> 02:08:45,875 Lesz egy második fizetés amikor ezen a címen ér Spanyolországba. 1221 02:08:49,875 --> 02:08:51,750 "Clara St..." A te családod? 1222 02:08:51,833 --> 02:08:55,125 Kit érdekel, hogy kik ők? Nagyon jól megfizetnek a megmentésünkért. 1223 02:08:57,708 --> 02:08:58,916 Kibaszott pokol. 1224 02:09:07,458 --> 02:09:08,458 Finom. 1225 02:09:23,375 --> 02:09:25,625 Bízhatunk abban a náciban? 1226 02:09:27,958 --> 02:09:30,083 -Iván José González. - Senki sem hibáztat téged, haver. 1227 02:09:31,458 --> 02:09:32,458 Köszönöm. 1228 02:09:39,166 --> 02:09:41,250 -Vigyázz magadra. -Te is. 1229 02:09:43,625 --> 02:09:44,958 Roland Durban. 1230 02:09:45,583 --> 02:09:46,583 Eladio. 1231 02:09:56,416 --> 02:09:57,500 nagyon sajnálom. 1232 02:10:00,333 --> 02:10:02,166 -Claude Gaspard. -Palau. 1233 02:10:07,166 --> 02:10:08,375 Hiányozni fogsz nekünk. 1234 02:10:09,708 --> 02:10:10,583 én is. 1235 02:10:11,083 --> 02:10:13,041 - Jó utat. -Köszönöm. 1236 02:10:15,458 --> 02:10:17,291 - Viszlát. -Giovani Busacca. 1237 02:10:17,375 --> 02:10:19,833 - Menj Istennel. -Sok szerencsét. 1238 02:10:21,916 --> 02:10:24,083 Hé! barceloni. 1239 02:10:27,375 --> 02:10:28,375 Még egy utolsót. 1240 02:10:30,375 --> 02:10:32,458 Hogy mondják oroszul, hogy „ejtőernyős”? 1241 02:10:33,041 --> 02:10:34,875 André Monicelli. 1242 02:10:34,958 --> 02:10:36,291 – Para-thud. 1243 02:10:38,250 --> 02:10:39,375 Mi? Rossz vicc? 1244 02:10:41,000 --> 02:10:42,000 Szörnyű. 1245 02:10:47,041 --> 02:10:48,375 Vigyázz a családodra. 1246 02:10:49,458 --> 02:10:50,458 megteszem. 1247 02:10:51,958 --> 02:10:52,958 Búcsú. 1248 02:10:57,541 --> 02:10:59,708 Luciano Craspelli. 1249 02:11:05,750 --> 02:11:08,208 Nézd milyen gyorsan a fasiszták oldalt váltottak. 1250 02:11:13,875 --> 02:11:15,291 Melléin Palau. 1251 02:11:20,625 --> 02:11:22,583 Szia privát. Nyújtsa ki a zsebeit. 1252 02:11:26,083 --> 02:11:27,791 Keresik őket. 1253 02:11:27,875 --> 02:11:30,541 Ha megtalálják Müller listáját, végeztünk. 1254 02:11:35,416 --> 02:11:36,708 mit csinál? 1255 02:11:37,708 --> 02:11:40,583 -Mit csinál? - Hé! Állj vissza a sorba! 1256 02:11:43,458 --> 02:11:45,958 Megmondtam, kapitány. megmondtam. 1257 02:11:46,041 --> 02:11:47,833 - Sorban! -És még mindig kapja a pénzét. 1258 02:11:47,916 --> 02:11:51,250 -Odaadja nekik a listát. - Mi van neki ott? Add ide. 1259 02:11:51,333 --> 02:11:52,416 Hadd lássam. 1260 02:11:54,750 --> 02:11:56,916 Az a náci köcsög ezt nem fogja megúszni. 1261 02:11:58,166 --> 02:12:00,291 - Junqueras, állj meg. -Müller! 1262 02:12:00,833 --> 02:12:01,916 Fasiszta baromság! 1263 02:12:02,000 --> 02:12:03,291 -Várjon. -Megölöm! Szállj le rólam! 1264 02:12:03,375 --> 02:12:04,666 -Kapitány. -Szállj le rólam! 1265 02:12:05,250 --> 02:12:08,208 Szállj le rólam! Anyafasza! Szállj le rólam! 1266 02:12:08,291 --> 02:12:11,416 Szállj le rólam! A fenébe is! 1267 02:12:11,500 --> 02:12:12,500 - A kurva isten… -Várj. 1268 02:12:12,583 --> 02:12:13,583 Őr! 1269 02:12:13,666 --> 02:12:15,791 Eladio! 1270 02:12:18,416 --> 02:12:19,416 Junqueras. 1271 02:12:19,916 --> 02:12:20,916 Megütöttél? 1272 02:12:22,291 --> 02:12:23,625 Oké, jól vagy. 1273 02:13:12,666 --> 02:13:15,333 Ne feledd, Uram, hogy csak por vagyunk. 1274 02:13:16,041 --> 02:13:19,666 És az ember olyan, mint a fű és a mező virága, amely elszárad. 1275 02:13:19,750 --> 02:13:20,750 És… 1276 02:13:21,583 --> 02:13:22,583 és… 1277 02:13:34,083 --> 02:13:38,291 "Erős zenével jövök, a kornetjeimmel és a dobjaimmal… 1278 02:13:40,250 --> 02:13:43,458 Én nem felvonulást játszok csak az elfogadott győzteseknek." 1279 02:13:44,166 --> 02:13:46,750 „Mársolást játszok meghódított és megölt személyekért." 1280 02:13:48,083 --> 02:13:49,250 "Hallottad 1281 02:13:50,375 --> 02:13:52,416 hogy jó volt megnyerni a napot?" 1282 02:13:54,333 --> 02:13:58,166 – Én is azt mondom, hogy esni jó. 1283 02:14:01,708 --> 02:14:04,791 – A halottakért vertem. 1284 02:14:06,750 --> 02:14:08,500 "Vivas azoknak, akik elbuktak." 1285 02:14:08,583 --> 02:14:12,250 „És azoknak, akiknek hadihajói elsüllyedtek. És maguknak, akik elsüllyedtek." 1286 02:14:13,541 --> 02:14:16,041 "És a számtalan ismeretlen hős 1287 02:14:16,666 --> 02:14:18,291 egyenlő 1288 02:14:19,875 --> 02:14:22,166 az ismert legnagyobb hősök." 1289 02:14:26,916 --> 02:14:29,875 MADRID KÜLÜGYMINISZTÉRIUM 1290 02:14:29,958 --> 02:14:33,041 Kérem, uram. Csak egy pillanat lesz. 1291 02:14:33,125 --> 02:14:36,291 - Megint? Nem, megint nem. Lehetetlen. - Elnézést. Ez csak… 1292 02:14:42,291 --> 02:14:44,291 mit akarsz? Nem látod, hogy elfoglalt vagyok? 1293 02:14:44,791 --> 02:14:48,625 Visszajött. Még mindig ott van. Azt mondja, nem megy el, amíg meg nem látja. 1294 02:14:48,708 --> 02:14:50,541 - Mit akar? -Nem tudom. 1295 02:14:51,666 --> 02:14:53,583 Hé, nem. Nem lehetsz itt. Nem! 1296 02:14:54,541 --> 02:14:56,375 Oké, mit akarsz? 1297 02:14:56,875 --> 02:14:58,208 Tudsz írni? 1298 02:14:58,291 --> 02:15:00,791 - Igen. Szóval mi van? - Akkor ezt írd le. 1299 02:15:01,875 --> 02:15:03,125 Esperanza Moreno. 1300 02:15:03,625 --> 02:15:04,791 Antonio Castillo. 1301 02:15:05,291 --> 02:15:07,041 Antonio Barba Penas. 1302 02:15:07,125 --> 02:15:08,708 César Benítez Martínez. 1303 02:15:09,583 --> 02:15:11,291 Pablo Espinoza Gómez. 1304 02:15:12,125 --> 02:15:13,458 Abelino González. 1305 02:15:14,916 --> 02:15:17,208 Tomás Bernal Aroca. 1306 02:15:27,666 --> 02:15:29,291 Diego Salgado Jarque. 1307 02:15:34,375 --> 02:15:36,375 Manuel Fernández Collado. 1308 02:15:41,916 --> 02:15:43,833 Pablo Fernández Carrasco. 1309 02:15:48,375 --> 02:15:50,458 Eladio Taraño Junqueras. 1310 02:15:51,458 --> 02:15:52,875 Szent ég. 1311 02:15:54,083 --> 02:15:55,833 Telmo Reyes Anguera. 1312 02:15:57,166 --> 02:15:59,333 Francisco de Asís Moreno Santos. 1313 02:16:07,666 --> 02:16:08,666 Apa. 1314 02:16:20,125 --> 02:16:21,166 olyan boldog vagyok. 1315 02:16:46,000 --> 02:16:47,250 Haza mész. 1316 02:16:48,041 --> 02:16:51,375 Igen. Mindketten megérdemeltünk egy jó pihenést. 1317 02:16:53,416 --> 02:16:54,458 nem gondolod? 1318 02:16:59,166 --> 02:17:04,583 Minden történt ellenére, Öröm volt megismerni téged, 1319 02:17:05,666 --> 02:17:06,791 elvtárs. 1320 02:17:16,666 --> 02:17:19,416 Soha nem találkozunk, táborfőnök. 1321 02:18:00,208 --> 02:18:01,666 már érzem az illatát. 1322 02:18:01,750 --> 02:18:03,083 Mi? A fabada? 1323 02:18:03,166 --> 02:18:04,541 Istenem. 1324 02:18:04,625 --> 02:18:05,708 Mi az a fabada? 1325 02:18:05,791 --> 02:18:07,833 -Nem tudod, mi az a fabada ? -Nem. 1326 02:18:07,916 --> 02:18:11,958 Bab, bacon, chorizo… Ez a legjobb dolog a világon, Pablín. 1327 02:18:12,041 --> 02:18:14,125 Antonio Barba Penas. 1328 02:18:20,458 --> 02:18:22,416 Adelino González. 1329 02:18:24,958 --> 02:18:25,958 Kapitány. 1330 02:18:28,375 --> 02:18:31,125 -Hadnagy. -Martín Marías. 1331 02:18:32,916 --> 02:18:34,458 Nem hittem volna, hogy maradsz. 1332 02:18:36,958 --> 02:18:38,208 Nem hittem volna, hogy elmész. 1333 02:18:38,708 --> 02:18:40,208 Angel Turión. 1334 02:18:46,541 --> 02:18:48,208 David Obeso. 1335 02:18:55,833 --> 02:18:57,375 José de la Torre. 1336 02:18:57,458 --> 02:18:58,458 Köszönöm. 1337 02:18:59,708 --> 02:19:01,833 - Jó utat. -Vigyázz magadra. 1338 02:19:04,166 --> 02:19:07,000 -Kapitány. -Domingo Correa Martínez. 1339 02:19:08,916 --> 02:19:10,041 Biztos vagy benne? 1340 02:19:12,125 --> 02:19:13,125 Igen. 1341 02:19:13,666 --> 02:19:15,333 Diego Salgado. 1342 02:19:18,625 --> 02:19:20,000 Ez most az otthonom. 1343 02:19:21,125 --> 02:19:23,916 -Vigyázz mindenkire, oké? - Köszönök mindent barátom. 1344 02:19:29,250 --> 02:19:31,000 Eladio Junqueras. 1345 02:19:33,583 --> 02:19:34,583 rajtam a sor. 1346 02:19:35,541 --> 02:19:36,541 Folytasd. 1347 02:19:37,708 --> 02:19:38,916 Itt tartalak, oké? 1348 02:19:48,250 --> 02:19:49,333 Pablito. 1349 02:19:52,708 --> 02:19:53,833 Vigyázzon magára. 1350 02:19:53,916 --> 02:19:55,500 -Pablo Fernández. -Magán! 1351 02:19:56,291 --> 02:19:59,291 Ez a fiú nem megy sehova. Törölje le a listáról. 1352 02:19:59,375 --> 02:20:01,000 Hé! mi a fenét csinálsz? 1353 02:20:02,083 --> 02:20:04,000 - A fiú… - Kapitány. 1354 02:20:04,083 --> 02:20:07,583 A fiú szovjet állampolgár, mint a táborban befogadott összes kiskorú. 1355 02:20:07,666 --> 02:20:10,916 - Kapitány, mi folyik itt? - Itt vannak a papírok. Nézd meg magad. 1356 02:20:12,291 --> 02:20:13,166 Telmo. 1357 02:20:13,958 --> 02:20:14,958 Nem mehetek vissza? 1358 02:20:17,791 --> 02:20:19,291 Mennyire jogszerű ez? 1359 02:20:19,375 --> 02:20:23,041 Elég törvényes hogy érvénytelenítse a kiadatást. 1360 02:20:23,541 --> 02:20:24,833 -Telmo… - Te rohadék. 1361 02:20:27,583 --> 02:20:28,583 Hé! Fiú! 1362 02:20:28,666 --> 02:20:31,000 -Nem! megteszem. -Ne merészeld felengedni a buszra. 1363 02:20:31,083 --> 02:20:32,083 Igen. 1364 02:20:32,166 --> 02:20:35,208 -Pablito. -Nem. Hagyjon békén. 1365 02:20:35,291 --> 02:20:38,125 Hagyjon békén! vissza akarok menni! 1366 02:20:38,208 --> 02:20:39,666 -Pablo! - Hagyj békén, kérlek! 1367 02:20:39,750 --> 02:20:40,750 Pablo. 1368 02:20:45,125 --> 02:20:47,625 Ismerje meg Spanyolország uralkodóit. Rendben? 1369 02:20:47,708 --> 02:20:49,458 Mi? miről beszélsz? 1370 02:20:49,541 --> 02:20:50,625 Szállj be. 1371 02:20:52,875 --> 02:20:55,500 gyerünk. Gyerünk, Pablito. Siess. 1372 02:21:00,125 --> 02:21:01,125 Hajtás. 1373 02:21:05,458 --> 02:21:08,291 Elárulnád, mi folyik itt? 1374 02:21:11,500 --> 02:21:12,750 A busz indul. 1375 02:21:13,250 --> 02:21:16,000 Elmegyek a következő ellenőrző ponthoz, 1376 02:21:16,083 --> 02:21:18,958 mutasd meg a dokumentumokat, és vigyem magammal a fiút. Megvan? 1377 02:21:23,041 --> 02:21:24,291 Ezek a dokumentumok? 1378 02:21:29,916 --> 02:21:31,916 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?! 1379 02:21:32,708 --> 02:21:33,833 Őr! 1380 02:21:41,125 --> 02:21:42,458 Vidd ki. 1381 02:22:27,625 --> 02:22:32,291 MADRID 1982 1382 02:22:50,041 --> 02:22:51,916 pontosan 400 pezetát. 1383 02:22:56,208 --> 02:22:57,750 Először Spanyolországban? 1384 02:23:10,125 --> 02:23:13,666 A kezükben lesznek a konzultációhoz szükséges jogkör 1385 02:23:13,750 --> 02:23:16,750 arról, hogy akarnak-e tartozni katonai tömbbe. 1386 02:23:18,125 --> 02:23:19,916 Nem a NATO-ra! Nincsenek katonai bázisok! 1387 02:23:20,000 --> 02:23:23,500 Nem akarunk egyetlen katonai blokkot sem. 1388 02:23:23,583 --> 02:23:26,083 Yankeyok! 1389 02:23:34,000 --> 02:23:35,666 Jó napot, hadnagy. 1390 02:23:39,041 --> 02:23:40,833 Reyes vagyok. 1391 02:23:42,166 --> 02:23:44,291 Telmo Reyes kapitány. 1392 02:24:23,875 --> 02:24:25,083 Ő… 1393 02:24:26,541 --> 02:24:28,000 egész életében megtartotta. 1394 02:24:32,041 --> 02:24:33,833 És azt akarta, hogy megkapja. 1395 02:25:50,708 --> 02:25:51,708 Kapitány. 1396 02:25:59,500 --> 02:26:00,708 Hadnagy. 1397 02:26:12,583 --> 02:26:13,791 Kapitány. 1398 02:26:26,250 --> 02:26:28,083 Emlékszel, mit mondott Oraz? 1399 02:26:29,375 --> 02:26:33,458 "Nincs szabadabb ember mint az, akit bebörtönöztek." 1400 02:26:34,250 --> 02:26:37,416 ANYÁMHOZ 1401 02:26:37,500 --> 02:26:40,375 KÖSZÖNJÜK MINDENT 1402 02:26:43,000 --> 02:26:49,833 A FÜÜSZET 1403 02:31:18,333 --> 02:31:23,333 Feliratfordítás: Lee Pollard